1
00:01:08,664 --> 00:01:10,664
Hola Raquel.

2
00:01:10,664 --> 00:01:12,624
Buenos días, Geoff.

3
00:01:48,504 --> 00:01:50,544
TV: "Esta es una palma estándar

4
00:01:50,544 --> 00:01:55,304
visto a través de los ojos de 130 niños
en la escuela primaria Handsworth."

5
00:01:55,304 --> 00:01:58,904
"Alexander ahora está estudiando
en la escuela de arte Slade de Londres."

6
00:01:58,904 --> 00:02:03,784
"Llamó a su antiguo profesor de arte.
para ayudar con un proyecto original."

7
00:04:11,824 --> 00:04:13,784
Odio esta época del año.

8
00:04:14,784 --> 00:04:17,064
"Abril es el mes más cruel."

9
00:04:17,064 --> 00:04:21,464
Bueno, ciertamente lo es
para una joven y su familia.

10
00:04:24,264 --> 00:04:28,564
No lo sé, Morse.
He estado investigando mi pensión.

11
00:04:28,564 --> 00:04:30,524
Pagas en toda tu vida,

12
00:04:30,524 --> 00:04:34,564
pero cuando llega el momento no es así
la mitad de lo que pensabas que sería.

13
00:04:34,564 --> 00:04:35,884
Usted no es...?

14
00:04:36,644 --> 00:04:41,124
Oh, no. Eso sí, tienes
para dejar paso a los jóvenes algún tiempo.

15
00:04:41,124 --> 00:04:42,144
¿Por qué?

16
00:04:42,444 --> 00:04:44,404
No puede jubilarse, señor.

17
00:04:44,624 --> 00:04:46,664
¿Qué harías?

18
00:04:46,664 --> 00:04:50,944
Aprende a hacer filet de boeuf
¿En croute y crème brulée?

19
00:04:50,944 --> 00:04:53,064
Bueno, de hecho, yo...

20
00:04:54,384 --> 00:04:57,664
Todo está muy bien para ti.
no estás casado.

21
00:04:59,544 --> 00:05:02,144
¿Nunca te cansas de eso, Morse?

22
00:05:02,144 --> 00:05:06,904
Pasar toda tu vida en
¿Disparos, apuñalamientos, estrangulamientos?

23
00:05:07,144 --> 00:05:09,424
Trabajar. Ese es el secreto de la vida.

24
00:05:10,064 --> 00:05:12,064
Tienes que abrocharte el cinturón

25
00:05:12,064 --> 00:05:14,024
y da lo mejor de ti y...

26
00:05:15,624 --> 00:05:17,624
Eso es lo que dijo mi padre.

27
00:05:17,624 --> 00:05:19,704
Oh.

28
00:05:19,704 --> 00:05:24,344
Será mejor que te abroches el cinturón después
Lewis y ver quién le disparó a esta pobre chica.

29
00:05:24,344 --> 00:05:28,484
Y le darás lo mejor de ti, 
¿No lo harás?

30
00:05:42,513 --> 00:05:43,553
Lo vi.

31
00:05:43,673 --> 00:05:45,713
¿Definitivamente un él?

32
00:05:45,713 --> 00:05:48,553
¿Crees que no puedo decir
¿La diferencia a mi edad?

33
00:05:48,553 --> 00:05:51,593
Dos maridos que he tenido
seis hijos, 18 nietos.

34
00:05:51,593 --> 00:05:54,193
¿Escuchaste un disparo?
¿O algún golpe fuerte?

35
00:05:54,193 --> 00:05:57,033
20 pasado.
Estaba sacando las cenizas.

36
00:05:57,513 --> 00:05:59,553
Estaba bajando por la parte de atrás.

37
00:05:59,553 --> 00:06:02,953
Llevaba sombrero y todo.
Pensé que era su hombre elegante.

38
00:06:03,793 --> 00:06:05,073
Muchas gracias.

39
00:06:05,073 --> 00:06:06,633
Vamos, deja pasar al oficial.

40
00:06:06,633 --> 00:06:08,633
¿Podemos tener una declaración, inspector?

41
00:06:08,633 --> 00:06:10,273
Inspector jefe.

42
00:06:10,273 --> 00:06:11,753
Tenemos plazos, ¿sabes?

43
00:06:12,433 --> 00:06:14,873
No se cual es el jefe
Super te lo dije, pero...

44
00:06:14,873 --> 00:06:16,953
El Jefe Super está perdiendo el control.

45
00:06:16,953 --> 00:06:18,273
Bueno, está mejorando.

46
00:06:18,273 --> 00:06:20,833
No, no lo es.
Tiene la misma edad que...

47
00:06:21,793 --> 00:06:23,793
¿Te das cuenta que si él va...?

48
00:06:23,793 --> 00:06:25,753
No dimitirías.

49
00:06:25,753 --> 00:06:28,513
No tendría que hacerlo.
Estaría fuera de lugar.

50
00:06:28,513 --> 00:06:31,593
ellos traerían
unos jóvenes sabelotodos...

51
00:06:31,593 --> 00:06:33,633
Él me echaría un vistazo...

52
00:06:33,633 --> 00:06:36,553
Podríamos usar algunas ideas nuevas
en el valle del Támesis.

53
00:06:37,513 --> 00:06:39,553
Pensando, Lewis,

54
00:06:39,553 --> 00:06:44,833
Pensar, viejo o nuevo, sería
un cambio muy bienvenido en todos los sentidos.

55
00:06:49,313 --> 00:06:51,193
Aún no estoy listo para recibirte, Morse.

56
00:06:52,593 --> 00:06:54,633
A menos que quieras
para darme una mano...

57
00:07:06,953 --> 00:07:08,953
Mmm...

58
00:07:08,953 --> 00:07:10,953
Tops de medias...

59
00:07:10,953 --> 00:07:12,913
Mmm, hombres desnudos...

60
00:07:14,473 --> 00:07:17,273
Ah. tengo que estar en la universidad
en un minuto.

61
00:07:17,273 --> 00:07:19,233
¿Entonces?

62
00:07:19,233 --> 00:07:22,273
es la gran reunion
sobre la Maestría.

63
00:07:23,313 --> 00:07:25,673
No te preocupes. Vas a ganar.

64
00:07:25,673 --> 00:07:29,753
Vas a moler a ese Julian.
Se almacenan debajo de las ruedas de tu carro.

65
00:07:33,313 --> 00:07:35,273
Bueno, tal vez si somos rápidos.

66
00:08:13,565 --> 00:08:16,205
Siempre podríamos cambiar los estatutos,

67
00:08:16,205 --> 00:08:18,805
y podría simplemente quedarme
como Maestro.

68
00:08:18,805 --> 00:08:21,765
Uno de mis predecesores.
Continuó en el cargo hasta el 103.

69
00:08:22,565 --> 00:08:25,485
No sé si alguien
quiere instar a ese rumbo.

70
00:08:26,205 --> 00:08:28,125
¿La señora Hammersby, tal vez?

71
00:08:28,125 --> 00:08:31,605
Si tuviera tal deseo, Maestro,
Lo reprimiría.

72
00:08:31,605 --> 00:08:35,085
Oh, pero es tan malo
para reprimir los impulsos. Nunca lo hago.

73
00:08:37,445 --> 00:08:39,485
Son las 9:35, Maestro.

74
00:08:39,485 --> 00:08:43,325
Cuando un compañero de mediana edad
se casa con uno de sus alumnos,

75
00:08:43,325 --> 00:08:46,365
y uno deslumbrantemente hermoso
en eso...

76
00:08:48,359 --> 00:08:50,359
Lo siento mucho, Maestro.

77
00:08:50,359 --> 00:08:52,399
I...

78
00:08:52,399 --> 00:08:56,999
El Colegio acepta sus disculpas,
Denis. En mi caso, con envidia.

79
00:08:57,199 --> 00:08:59,159
¿Podemos continuar?

80
00:09:00,679 --> 00:09:02,759
¿Qué tan cerca estaba cuando disparó?

81
00:09:02,759 --> 00:09:04,799
Justo contra la ventana.

82
00:09:04,799 --> 00:09:06,919
La persiana estaba bajada.
Ella no lo habría visto.

83
00:09:07,039 --> 00:09:09,239
¿Entonces cómo diablos la vio?

84
00:09:09,399 --> 00:09:11,999
Charlie, haz la parte ciega.
¿Lo harías?

85
00:09:20,239 --> 00:09:21,719
Bien.

86
00:09:23,479 --> 00:09:26,159
Fue instantáneo,
si eso te sirve de consuelo.

87
00:09:28,559 --> 00:09:31,039
Supongo que no sirve de nada preguntar cuándo.

88
00:09:31,159 --> 00:09:33,119
No, pero puedes entrar ahora.

89
00:09:34,319 --> 00:09:37,079
La señorita James fue vista recogiendo leche.
poco después de las siete.

90
00:09:37,079 --> 00:09:38,399
¿Ella era señorita?

91
00:09:38,519 --> 00:09:40,559
Señorita Raquel James.

92
00:09:40,559 --> 00:09:45,119
27 años, soltera, fisioterapeuta. ella trabajó
en una clínica en Woodstock Road.

93
00:09:45,279 --> 00:09:47,319
Sus padres viven en Torquay.

94
00:09:47,319 --> 00:09:52,039
La mujer de al lado vio lo que
Pensé que era el hombre elegante de la señorita James,

95
00:09:52,039 --> 00:09:53,999
por la parte de atrás a las 25 y 25.

96
00:09:54,639 --> 00:09:56,599
Te apetece, ¿verdad (?)

97
00:09:56,919 --> 00:10:01,959
Otro vecino estaba paseando a un perro.
por el camino de atrás a las 7:35.

98
00:10:01,959 --> 00:10:05,239
Ella vio la luz encendida
y la grieta en la ventana.

99
00:10:05,599 --> 00:10:10,199
Parámetros estrechos. lo tendrás
resuelto antes de haber hecho la autopsia.

100
00:10:11,079 --> 00:10:13,599
Es bastante fácil para ti
un agujero de bala como ese.

101
00:10:13,599 --> 00:10:17,239
Oh, un recorte. Un recorte para ver
si la señorita James estuviera embarazada,

102
00:10:17,239 --> 00:10:19,999
un recorte para ver
si tuviera alguna enfermedad mortal.

103
00:10:19,999 --> 00:10:22,199
Estaré cortando toda la mañana.

104
00:10:27,079 --> 00:10:29,039
Alguien la amaba.

105
00:10:29,599 --> 00:10:33,559
Habiéndose dado la debida notificación
y se observe el debido proceso,

106
00:10:33,559 --> 00:10:35,599
solo hay dos candidatos

107
00:10:35,599 --> 00:10:38,599
para la oficina
del 35º Maestro de Lonsdale -

108
00:10:38,599 --> 00:10:41,199
Julian Storrs y Denis Cornford.

109
00:10:41,199 --> 00:10:43,159
Una pelea directa como esta

110
00:10:43,399 --> 00:10:47,119
lamentablemente da pocas oportunidades
para el comercio de caballos,

111
00:10:47,119 --> 00:10:52,079
pero la malicia y el rencor aumentan
ya que conoce muy bien a los candidatos.

112
00:10:52,799 --> 00:10:55,439
estoy seguro
ambos harán lo mejor que puedan

113
00:10:55,439 --> 00:10:57,839
para mantener la tradición universitaria.

114
00:10:57,839 --> 00:10:59,799
Gracias, Maestro.

115
00:11:00,959 --> 00:11:02,919
Que gane el mejor.

116
00:11:08,599 --> 00:11:13,799
Yo, por desgracia, no tengo voto y estoy a salvo.
los halagos de los candidatos.

117
00:11:13,799 --> 00:11:16,439
el resto de ustedes
habrá que soportarlos.

118
00:11:16,439 --> 00:11:18,479
Mañana, Fiesta de los Fundadores,

119
00:11:18,679 --> 00:11:23,239
la campaña electoral, sin duda,
ser especialmente intemperante.

120
00:11:23,239 --> 00:11:25,159
¿Algún otro negocio?

121
00:11:25,159 --> 00:11:27,079
¿No?

122
00:11:27,079 --> 00:11:29,559
Entonces declaro cerrada la reunión.

123
00:11:33,799 --> 00:11:36,519
Una esposa joven y vivaz
en el alojamiento del Maestro?

124
00:11:36,519 --> 00:11:38,559
¿No podría provocar un escándalo?

125
00:11:39,919 --> 00:11:41,879
Mejor que una cabra vieja.

126
00:11:45,879 --> 00:11:48,159
Mira el estado de esta valla.

127
00:11:48,159 --> 00:11:50,679
Cualquiera podría haber pasado por allí.
No hay problema.

128
00:11:56,119 --> 00:11:59,279
¿De dónde viene este camino?
¿Correr de ida y vuelta, Jackson?

129
00:11:59,279 --> 00:12:01,879
Corre detrás de las casas.
al camino.

130
00:12:06,079 --> 00:12:11,119
Deja el auto, camina por el sendero,
a través de la cerca, por el jardín.

131
00:12:11,119 --> 00:12:13,719
Podrías entrar y salir
en dos minutos.

132
00:12:13,719 --> 00:12:16,519
¿O la estaba guiando?
por el sendero del jardín de antemano?

133
00:12:17,399 --> 00:12:19,679
¿Quién envió ese San Valentín, Lewis?

134
00:12:20,759 --> 00:12:23,279
Un hombre elegante de cierta edad,
seguramente?

135
00:12:25,279 --> 00:12:27,759
"Manos, rodillas y boompsadaisy".

136
00:12:28,639 --> 00:12:31,319
No es exactamente Top Of The Pops,
¿lo es?

137
00:12:31,919 --> 00:12:33,959
¿Un paciente, tal vez?

138
00:12:33,959 --> 00:12:37,799
Será mejor que vayas a esa clínica y
vea lo que sus colegas tienen que decir.

139
00:12:44,277 --> 00:12:46,277
Julián Storrs.

140
00:12:46,277 --> 00:12:48,237
Ángela. Lo lamento.

141
00:12:49,277 --> 00:12:51,237
Sí. Es como pensábamos.

142
00:12:51,957 --> 00:12:53,917
Solo somos Denis y yo.

143
00:12:54,077 --> 00:12:56,037
Bien. Entonces es nuestro.

144
00:12:57,317 --> 00:13:01,317
Nunca cuento gallinas, cariño,
pero sí cobro deudas.

145
00:13:03,917 --> 00:13:06,197
No me importa. Vamos a ganar.

146
00:13:11,757 --> 00:13:13,717
Sólo uno, Ángela.

147
00:13:15,397 --> 00:13:17,357
Sólo para celebrar.

148
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
Sácalos, ¿quieres?

149
00:13:28,517 --> 00:13:31,757
inspector jefe,
Fue un solo disparo, ¿verdad?

150
00:13:31,757 --> 00:13:33,757
Todo a su debido tiempo.

151
00:13:33,757 --> 00:13:35,677
¿Alguien lo escuchó?

152
00:13:35,677 --> 00:13:37,877
Es posible que algunos vecinos lo hayan hecho.

153
00:13:37,877 --> 00:13:41,637
¿No la señora Adams? ella es sorda
incluso con su audífono.

154
00:13:41,637 --> 00:13:43,477
Y de este lado...

155
00:13:43,477 --> 00:13:45,437
Geoff Owens, correo de Oxford.

156
00:13:45,437 --> 00:13:48,237
No escuché nada.
Yo había ido a trabajar.

157
00:13:48,237 --> 00:13:51,437
Bueno, ¿por qué diablos?
¡¿No lo dijiste antes?!

158
00:13:51,437 --> 00:13:53,757
Ocho, pero ocho en total.
Cuatro más y estás en casa.

159
00:13:53,877 --> 00:13:55,437
Sí, bueno...

160
00:13:55,437 --> 00:13:58,677
El Maestro nos tenía a Shelly y a mí para
cena anoche con george
veranos,

161
00:13:58,677 --> 00:14:00,157
¿Ingeniería siderúrgica aliada?

162
00:14:00,157 --> 00:14:03,437
Buen tipo, solía
ser alumno de Clixby y...

163
00:14:03,437 --> 00:14:06,837
Allied Steel Engineering puede ofrecer
dos becas,

164
00:14:06,837 --> 00:14:09,237
vale aproximadamente un millón
y medio.

165
00:14:09,237 --> 00:14:10,877
¿Cómo diablos supiste eso?

166
00:14:11,037 --> 00:14:15,197
Clixby le dio el almuerzo a Summers
con Julián y Ángela Storrs.

167
00:14:15,197 --> 00:14:19,317
Los veranos sólo se arruinarán si el
El nuevo Maestro es el que Clixby quiere.

168
00:14:19,317 --> 00:14:20,837
¡Infierno!

169
00:14:20,997 --> 00:14:23,797
Debes descubrir qué quiere Clixby.
por su apoyo.

170
00:14:23,797 --> 00:14:27,997
Ángela, no hace falta decirlo, está diciendo
todos tienen la Maestría
ya.

171
00:14:27,997 --> 00:14:30,317
Entonces tienen otro
piensa venir.

172
00:14:30,317 --> 00:14:34,197
Eso espero. no podemos tenerla
enseñoreándose de la universidad.

173
00:14:34,197 --> 00:14:36,437
Sé que va en contra
toda la tradición de Oxford,

174
00:14:36,437 --> 00:14:38,957
pero no estoy de pie
sólo para detener a los Storr.

175
00:14:38,957 --> 00:14:41,957
realmente quiero el trabajo
y lo voy a conseguir.

176
00:14:48,671 --> 00:14:51,831
Horario flexible. Puedo conseguir un día de trabajo en
antes de que llegue alguien más.

177
00:14:51,831 --> 00:14:54,631
Y extraño el tráfico.
Si hubiera sabido que me habría perdido un asesinato...

178
00:14:54,631 --> 00:14:56,671
¿Cómo te enteraste?

179
00:14:57,682 --> 00:14:59,922
Della Cecil en el número 2
es un amigo. Ella me llamó.

180
00:14:59,922 --> 00:15:01,602
¿No estás casado, supongo?

181
00:15:01,602 --> 00:15:03,242
No.

182
00:15:03,362 --> 00:15:05,442
¿Nadie más vive en tu casa?

183
00:15:05,442 --> 00:15:07,082
No.

184
00:15:07,082 --> 00:15:09,082
Y esta señorita... erm señora...

185
00:15:09,082 --> 00:15:11,042
Cecil. Señorita Cecil.

186
00:15:13,088 --> 00:15:15,088
No. Ella es sólo una amiga.

187
00:15:15,088 --> 00:15:17,048
Ay.

188
00:15:17,208 --> 00:15:20,768
¿Qué pasa con la señorita James?
¿Qué tan bien la conocías?

189
00:15:20,768 --> 00:15:23,368
Tomó prestado mi sacacorchos.
Tomé prestados sus cables de salto.

190
00:15:23,488 --> 00:15:25,448
¿Tenía novio?

191
00:15:27,328 --> 00:15:29,488
Alguien le envió un regalo de San Valentín.

192
00:15:29,488 --> 00:15:30,808
Yo no.

193
00:15:30,808 --> 00:15:32,128
¿Algún amigo cercano?

194
00:15:32,128 --> 00:15:36,128
Ella y Della tenían las llaves del otro.
¿Por qué no le preguntas?

195
00:15:37,208 --> 00:15:41,128
Gracias, señor. nunca ocurrió
a mi para interrogar a los vecinos (!)

196
00:15:43,328 --> 00:15:46,728
Mira, erm... Saldremos a imprenta pronto.
No supongo -

197
00:15:46,728 --> 00:15:49,208
No supone correctamente, señor.

198
00:15:52,048 --> 00:15:54,008
Bien.

199
00:15:54,448 --> 00:15:56,488
Gracias.

200
00:15:56,488 --> 00:15:59,768
♪ MOZART: Las bodas de Fígaro,
'Non So Piu'

201
00:15:59,768 --> 00:16:04,808
♪ Che il suon de'vani acenti
portano vía con se

202
00:16:05,688 --> 00:16:08,888
♪ Se llevan con ellos

203
00:16:08,888 --> 00:16:11,288
♪ Hablo de amor mientras miro

204
00:16:11,288 --> 00:16:13,688
♪ hablo de amor mientras sueño

205
00:16:13,688 --> 00:16:16,688
♪ Al agua, a las sombras, a las montañas.

206
00:16:16,688 --> 00:16:19,448
♪ A las flores, a las hierbas, a las fuentes.

207
00:16:19,448 --> 00:16:25,768
♪ Al eco, al aire, a los vientos.

208
00:16:26,848 --> 00:16:33,688
♪ Que el sonido de acentos vanos
se llevan con ellos

209
00:16:36,088 --> 00:16:41,728
♪ Se llevan con ellos

210
00:16:42,568 --> 00:16:48,728
♪ Y si no tengo quien me escuche

211
00:16:49,928 --> 00:16:57,488
♪ Y si no tengo quien me escuche

212
00:16:58,488 --> 00:17:01,488
♪ Habla de amor conmigo

213
00:17:01,488 --> 00:17:07,448
♪ conmigo

214
00:17:08,848 --> 00:17:10,848
♪ Habla de amor conmigo ♪

215
00:17:10,848 --> 00:17:12,888
Bien. Muy bien, Nina.

216
00:17:12,888 --> 00:17:16,848
quiero que te concentres
sobre la frustración de Cherubino.

217
00:17:16,848 --> 00:17:19,248
¡Un deseo que no puedo explicar!

218
00:17:19,248 --> 00:17:21,208
¡Me hace palpitar!

219
00:17:22,608 --> 00:17:24,568
¿Señorita Cecil?

220
00:17:49,488 --> 00:17:50,648
Genial, Geoff.

221
00:17:50,768 --> 00:17:52,728
Gracias.

222
00:17:55,008 --> 00:17:58,208
Dr. Storrs,
Este es Geoff Owens, Correo de Oxford.

223
00:17:58,208 --> 00:18:00,888
Nos gustaría hacer una pieza.
sobre las elecciones.

224
00:18:00,888 --> 00:18:04,688
Necesito algo sobre ti,
tu esposa, tus hijos.

225
00:18:04,688 --> 00:18:06,648
¿Tienes hijos?

226
00:18:06,648 --> 00:18:09,248
me gustaria especialmente
preguntarle a la señora Storrs

227
00:18:09,248 --> 00:18:11,928
cómo ve el papel
de la esposa del Maestro.

228
00:18:12,048 --> 00:18:14,208
Rachel no tuvo mucha suerte.

229
00:18:14,208 --> 00:18:16,248
Con los hombres, quiero decir.

230
00:18:16,248 --> 00:18:19,368
siempre estuvieron casados
o resultó gay.

231
00:18:19,368 --> 00:18:23,368
Seguí diciéndole que no debía
dejarse ser la víctima.

232
00:18:27,648 --> 00:18:32,168
Ella estaba deprimida después
otra crisis en su vida amorosa,

233
00:18:32,168 --> 00:18:34,728
así que la llevé a un concierto
en Lonsdale.

234
00:18:34,728 --> 00:18:36,688
Ayudo con la música allí.

235
00:18:36,688 --> 00:18:39,848
Pensé un poco en Vivaldi.
podría animarla.

236
00:18:39,848 --> 00:18:43,168
Se trata de todo lo que Vivaldi sirve para,
si me preguntas.

237
00:18:43,168 --> 00:18:46,688
Bueno, Rachel no lo sabía.
sobre música, ella...

238
00:18:46,688 --> 00:18:48,408
No sabía que los policías eran...

239
00:18:48,528 --> 00:18:50,528
Yo también soy un hombre de Wagner.

240
00:18:50,528 --> 00:18:52,528
Ah, bueno, Wagner.

241
00:18:52,528 --> 00:18:54,488
Eso es música.

242
00:18:55,088 --> 00:18:57,128
Incluso si fuera un hombre horrible.

243
00:18:58,168 --> 00:19:00,208
Belleza y fealdad.

244
00:19:00,208 --> 00:19:02,968
Me encuentro con los de mi profesión.
todos los días.

245
00:19:05,968 --> 00:19:08,448
Entonces, ¿qué pasó en este concierto?

246
00:19:08,608 --> 00:19:10,808
Hay un miembro de Lonsdale.

247
00:19:10,808 --> 00:19:14,368
De hecho, es bastante conocido.
Julián Storrs.

248
00:19:15,328 --> 00:19:18,088
Tiene 60 años y está casado.
típico de Raquel.

249
00:19:19,168 --> 00:19:23,808
Por supuesto, ella quería que él se fuera.
su esposa, pero eso nunca sucedió.

250
00:19:23,808 --> 00:19:25,808
Julián...

251
00:19:25,808 --> 00:19:27,808
Ángela, ella es muy,

252
00:19:27,808 --> 00:19:29,768
algo muy fuerte...

253
00:19:31,648 --> 00:19:33,688
Estoy seguro...

254
00:19:33,688 --> 00:19:36,888
Quiero decir, no puedo imaginar
que Julián...

255
00:19:36,888 --> 00:19:39,728
el esta corriendo
para Maestría del Colegio.

256
00:19:39,728 --> 00:19:43,128
Entiendo que tenías llaves
a la casa de la señorita James.

257
00:19:43,128 --> 00:19:45,368
Sí, ella siempre estaba perdiendo la suya.

258
00:19:45,368 --> 00:19:47,408
¿Los usaste con frecuencia?

259
00:19:47,408 --> 00:19:50,448
Ocasionalmente.
El mes pasado, por ejemplo.

260
00:19:50,448 --> 00:19:54,168
Ella estaba en Londres con Julian.
y empezó a nevar.

261
00:19:54,168 --> 00:19:57,328
Ella me llamó para entrar.
y encienda la calefacción.

262
00:19:57,328 --> 00:19:58,728
¿Aún tienes esas llaves?

263
00:19:58,728 --> 00:20:00,928
En casa, sí. ¿Los quieres?

264
00:20:00,928 --> 00:20:02,848
Probablemente.

265
00:20:02,848 --> 00:20:05,048
¿Lo habría enviado el doctor Storrs?

266
00:20:07,688 --> 00:20:10,048
¿Había alguien más en su vida?

267
00:20:10,048 --> 00:20:12,808
Oh, no.
Puede que haya sido una mala recolectora,

268
00:20:12,808 --> 00:20:15,848
pero ella siempre fue leal
a quien ella eligió.

269
00:20:17,048 --> 00:20:19,008
Dijiste, 'a quién'.

270
00:20:19,168 --> 00:20:23,888
Mi sargento, he estado intentando
para enseñarle la diferencia entre

271
00:20:23,888 --> 00:20:26,848
'quién' y 'quién' durante años.

272
00:20:27,368 --> 00:20:30,008
Bien,
Muchas gracias señorita Cecil.

273
00:20:30,008 --> 00:20:31,968
Mi nombre es Adela.

274
00:20:32,248 --> 00:20:34,208
Pensé que el Sr. Owens dijo...

275
00:20:34,368 --> 00:20:37,488
particularmente no me gusta
llamarse Della.

276
00:20:40,448 --> 00:20:43,168
TV: "Está a la vuelta de la esquina
del Museo Británico."

277
00:20:44,728 --> 00:20:47,368
"Está cerca de los grandes teatros.
y a las tiendas."

278
00:20:47,928 --> 00:20:50,088
"Puedes conseguir una habitación doble..."

279
00:20:50,088 --> 00:20:52,608
Ángela Storrs. Sí, sólo un minuto.

280
00:20:54,008 --> 00:20:55,968
Lo siento. ¿Quién habla?

281
00:21:00,608 --> 00:21:02,568
Sí. Soy yo.

282
00:21:05,528 --> 00:21:08,128
No. Por supuesto que no lo he olvidado.
¿Cómo podría?

283
00:21:10,288 --> 00:21:12,288
Sí.

284
00:21:12,288 --> 00:21:14,248
Según lo dispuesto.

285
00:21:38,968 --> 00:21:42,288
Diane, soy mamá.
¿Puedes venir aquí ahora mismo?

286
00:21:43,088 --> 00:21:45,048
No, cariño. Ahora.

287
00:21:49,128 --> 00:21:53,128
Denis, soy Geoff. necesitamos hablar
sobre tu artículo.

288
00:21:53,128 --> 00:21:56,648
Me gustaría preguntarte sobre
su posición para la Maestría.

289
00:21:56,648 --> 00:22:00,408
Si no te importa llamarme,
0836-276259. Gracias.

290
00:22:02,728 --> 00:22:03,888
Hola.

291
00:22:04,808 --> 00:22:06,768
¡Dios, qué mañana! Estoy hambriento.

292
00:22:07,248 --> 00:22:09,288
¿El champán te levantaría el ánimo?

293
00:22:09,288 --> 00:22:11,008
Una efervescencia de un dólar lo haría.

294
00:22:11,008 --> 00:22:13,248
Un refresco de dólar y otro de estos.

295
00:22:13,888 --> 00:22:16,768
Mientras estamos en eso, ¿podrías poner
¿Una botella de No.17 con hielo?

296
00:22:18,488 --> 00:22:21,368
Tres de ellos trabajan en esta clínica.
Bueno, eran tres.

297
00:22:22,568 --> 00:22:25,328
Los otros dos están realmente molestos.
Les agradaba la señorita James.

298
00:22:25,808 --> 00:22:29,408
ambos tienen hijos
y no la vi fuera del trabajo.

299
00:22:29,408 --> 00:22:32,168
ella no habló
sobre su vida privada.

300
00:22:32,168 --> 00:22:35,768
Ella no lo haría. No cuando ella estaba
tener una aventura con un hombre casado.

301
00:22:37,328 --> 00:22:39,288
"Manos, rodillas y boompsadaisy".

302
00:22:40,328 --> 00:22:43,608
Julian Storrs envió ese San Valentín.
Te apuesto cualquier cosa.

303
00:22:44,888 --> 00:22:48,008
¿Qué estás tomando?
¿Una pinta para ayudarte a pensar?

304
00:22:48,488 --> 00:22:50,528
Bien.

305
00:22:50,528 --> 00:22:53,888
Ah, no. Estarás conduciendo.
Un jugo de naranja, por favor.

306
00:22:54,208 --> 00:22:56,448
y em... tomaré una pinta de eso.

307
00:22:59,208 --> 00:23:01,128
Esa señorita Cecil,

308
00:23:01,128 --> 00:23:03,128
o la señorita Adele Cecil,

309
00:23:03,128 --> 00:23:05,128
ella los presentó.

310
00:23:05,128 --> 00:23:07,088
Ahora se arrepiente, pero...

311
00:23:08,328 --> 00:23:10,888
Una mujer muy inteligente, Lewis.

312
00:23:11,968 --> 00:23:15,208
a ella le gusta wagner
y no le gusta ese periodista.

313
00:23:16,168 --> 00:23:19,168
Entonces, ¿por qué le llamó?
y contarle sobre el asesinato?

314
00:23:19,288 --> 00:23:21,448
¿Qué tienes contra él?

315
00:23:21,448 --> 00:23:23,408
Su cabello, para empezar.

316
00:23:24,448 --> 00:23:27,208
Y su coche.
Pequeña vulgaridad bulbosa.

317
00:23:27,328 --> 00:23:29,368
Serán £3,15.

318
00:23:29,368 --> 00:23:31,208
¿Crees que
¿Le gustaba Rachel James?

319
00:23:31,328 --> 00:23:33,328
Él dice que no, pero...

320
00:23:33,328 --> 00:23:35,528
¿Tienes algo más pequeño?

321
00:23:35,528 --> 00:23:38,768
Acabo de cambiar dos notas.
Se me acabó el cambio.

322
00:23:38,768 --> 00:23:41,448
Lo siento.
Er... Lewis, ¿tienes eh...?

323
00:23:44,288 --> 00:23:46,248
Gracias.

324
00:24:10,197 --> 00:24:13,037
solo te estoy preguntando
por un pequeño favor.

325
00:24:14,197 --> 00:24:16,677
Sabes cuánto he hecho por ti.

326
00:24:16,677 --> 00:24:19,597
No me intimides.
Siempre me has intimidado.

327
00:24:19,597 --> 00:24:23,277
Disparates. Y no te estoy intimidando
ahora. Simplemente te estoy preguntando...

328
00:24:24,357 --> 00:24:26,357
Bueno, esto es un...

329
00:24:26,357 --> 00:24:28,717
Es una agradable sorpresa, Diane.

330
00:24:29,597 --> 00:24:31,517
Una sorpresa, en cualquier caso.

331
00:24:32,277 --> 00:24:34,237
¿Has almorzado, Julián?

332
00:24:34,797 --> 00:24:39,997
No debemos sacar conclusiones precipitadas, pero
Supongamos que a Owens le gustaba la señorita James.

333
00:24:41,077 --> 00:24:43,237
Supongamos que estuviera celoso de él.

334
00:24:43,237 --> 00:24:45,237
¿De quién?

335
00:24:45,237 --> 00:24:47,197
Ametralladora.

336
00:24:48,237 --> 00:24:50,277
De Storrs.

337
00:24:50,277 --> 00:24:53,717
Supongamos que la señorita James rechazó
Los avances de Owens.

338
00:24:53,717 --> 00:24:58,557
Supongamos que no lo hizo. Supongamos que ella fuera
Continuando con Storrs y Owens,

339
00:24:58,557 --> 00:25:00,997
y a tu señorita Cecil le gustaba Owens
y estaba celoso.

340
00:25:01,117 --> 00:25:03,117
Ella no es mi señorita Cecil.

341
00:25:03,117 --> 00:25:04,637
A ella ni siquiera le agrada.

342
00:25:04,637 --> 00:25:08,157
Dice que no. Supongamos
ella estaba teniendo una aventura con Owens

343
00:25:08,157 --> 00:25:11,757
y el estaba mirando al lado
en cambio. Ella tenía una llave.

344
00:25:11,757 --> 00:25:14,797
Ella podría haber estado entrando y saliendo
todo el tiempo.

345
00:25:14,797 --> 00:25:17,437
No buscamos una mujer,
Luis.

346
00:25:17,437 --> 00:25:19,797
Ella te puso directamente en contacto con Storrs.

347
00:25:20,237 --> 00:25:24,397
Ella finge que no le agrada Owens.
pero ella le da su coartada.

348
00:25:29,437 --> 00:25:32,997
Bien. Comprobemos esa coartada.
Vaya al correo de Oxford.

349
00:25:33,397 --> 00:25:35,877
Descubra con precisión
cuando llegó Owens.

350
00:25:35,877 --> 00:25:40,157
Hay algo malo en eso
hombre. Puedo sentirlo en mi -

351
00:25:40,157 --> 00:25:42,037
¿Cerveza?

352
00:25:42,877 --> 00:25:44,357
Gracias, Luis.

353
00:25:44,957 --> 00:25:47,357
No, no, te llevaré arriba.
sobre ello más tarde.

354
00:25:47,357 --> 00:25:49,317
Ahora sigamos.

355
00:25:51,517 --> 00:25:54,357
DENIS:
¿Qué quieres decir con que es demasiado erudito?

356
00:25:54,637 --> 00:25:57,637
Oh, está bien,
pero por el amor de Dios -

357
00:25:57,637 --> 00:25:59,477
¿Qué?

358
00:26:01,637 --> 00:26:05,397
¿Nadie se sentiría mejor preparado?
al Maestría que Julian?

359
00:26:05,397 --> 00:26:07,117
No. No puedes citar eso.

360
00:26:07,877 --> 00:26:10,437
No veo nada malo en la ambición.

361
00:26:10,437 --> 00:26:13,957
De hecho, no creo
ya hay bastante de eso.

362
00:26:13,957 --> 00:26:16,077
Preferiría no hacer eso si tú...

363
00:26:16,077 --> 00:26:20,237
No, no. No somos políticos.
Es todo muy caballeroso.

364
00:26:21,317 --> 00:26:23,997
Bueno, si Julian está dispuesto,
supongo

365
00:26:24,917 --> 00:26:29,557
Mientras no haya nada también
personales. ¿Podemos hacer ambas cosas a la vez?

366
00:26:29,557 --> 00:26:31,517
Sí. Puedo arreglar eso.

367
00:26:32,757 --> 00:26:34,717
DE ACUERDO. Sí.

368
00:26:35,677 --> 00:26:37,677
Gracias.

369
00:26:37,677 --> 00:26:39,637
Ahora, ¿dónde estábamos?

370
00:26:44,877 --> 00:26:46,837
Sí, yo eh...

371
00:26:49,557 --> 00:26:51,677
Es infantil, lo sé, pero...

372
00:26:53,517 --> 00:26:58,277
En realidad no era una gran pasión
su lado o el mío. Era más un...

373
00:27:00,397 --> 00:27:02,357
Simplemente me gustó mucho.

374
00:27:02,477 --> 00:27:04,437
Yo...

375
00:27:05,597 --> 00:27:07,557
Bueno, ella...

376
00:27:08,197 --> 00:27:11,397
entendido. Ella...

377
00:27:11,397 --> 00:27:13,357
¿Entendido qué, señor?

378
00:27:14,637 --> 00:27:16,797
Mi esposa es una...

379
00:27:22,837 --> 00:27:26,877
Nos conocimos en un crucero por el Pacífico.
yo fui el conferenciante invitado

380
00:27:26,877 --> 00:27:28,917
y ella, eh...

381
00:27:28,917 --> 00:27:33,237
Bueno, todo el mundo bebe bastante.
sobre esas cosas y eh...

382
00:27:33,237 --> 00:27:36,357
para decirte la verdad
Realmente no me di cuenta.

383
00:27:37,957 --> 00:27:39,237
¿Quieres otro?

384
00:27:39,237 --> 00:27:40,757
Gracias. Estoy bien.

385
00:27:44,237 --> 00:27:46,277
Ella, eh...

386
00:27:46,277 --> 00:27:49,237
Ángela...
Quiero decir, a su manera, ella es...

387
00:27:52,197 --> 00:27:56,917
Mira, no hay necesidad de que ella
¿Sabes algo sobre Rachel y yo?

388
00:27:56,917 --> 00:27:58,877
No lo sé, señor.

389
00:28:00,197 --> 00:28:02,317
donde estabas
a las siete de la mañana?

390
00:28:02,437 --> 00:28:04,477
¿A mí?

391
00:28:04,477 --> 00:28:08,877
Oh, arriba y alrededor. me gusta empezar
trabajar temprano, siempre lo he hecho,

392
00:28:08,877 --> 00:28:11,837
desde que estaba en el erm...
en el emm...

393
00:28:13,037 --> 00:28:15,677
Bueno, la antropología comienza al amanecer.

394
00:28:15,797 --> 00:28:17,757
Antes, a veces.

395
00:28:18,197 --> 00:28:20,797
¿Puede tu esposa
confirma donde estabas?

396
00:28:21,717 --> 00:28:24,917
Ah, bueno,
Verás, tenemos dormitorios separados.

397
00:28:24,917 --> 00:28:27,757
A ella le gusta dormir hasta tarde, ¿sabes?
y em...

398
00:28:29,317 --> 00:28:33,557
Pero esta mañana, da la casualidad de que
Entré en el de ella y nosotros, eh...

399
00:28:34,277 --> 00:28:37,917
Si le preguntas sobre eso,
ella querrá saber por qué. ella

400
00:28:37,917 --> 00:28:39,757
¿Ningún otro testigo, señor?

401
00:28:39,757 --> 00:28:43,037
¿Tienes testigos?
cuando estás en la cama con tu esposa?

402
00:28:43,037 --> 00:28:45,037
No estoy casado.

403
00:28:45,037 --> 00:28:46,517
La señorita Cecil dice...

404
00:28:46,677 --> 00:28:50,757
¡Vamos! No creas todo
Adele Cecil te lo dice.

405
00:28:53,677 --> 00:28:57,437
Lo lamento. Ella...
Ella no aprobó nuestra relación.

406
00:28:57,437 --> 00:28:59,397
Ella no era alguien que hablara.

407
00:29:00,757 --> 00:29:02,717
Ella, em...

408
00:29:03,277 --> 00:29:06,077
Uno de mis colegas y ella,
ellos er...

409
00:29:06,077 --> 00:29:08,117
¿Qué colega era ese?

410
00:29:08,117 --> 00:29:10,677
Lo lamento.
Realmente preferiría no decirlo.

411
00:29:13,557 --> 00:29:17,637
Era Denis Cornford,
Mi rival para Master, da la casualidad de que.

412
00:29:17,797 --> 00:29:21,597
Está casado desde entonces.
Si me preguntas, es por eso que Adele...

413
00:29:22,397 --> 00:29:26,837
¿Qué dirían los becarios si
¿Sabías lo que habían estado haciendo ambos?

414
00:29:26,837 --> 00:29:29,477
Felicitaciones, me imagino.

415
00:29:29,877 --> 00:29:34,557
La única manera de deshacerse de un
El maestro aquí es por la vileza moral,

416
00:29:34,557 --> 00:29:39,397
y si eso significara fornicación, lo haríamos
Tendremos suerte de conservar uno dentro de 500 años.

417
00:29:45,277 --> 00:29:49,837
Entiendo que toman más bien
esa visión liberal en el Pacífico.

418
00:29:49,837 --> 00:29:51,877
¿Qué?

419
00:29:51,877 --> 00:29:56,117
Oh sí. lo hicieron hasta
Hasta allí llegaron los desgraciados misioneros.

420
00:29:56,837 --> 00:29:58,877
¿Tú...?

421
00:29:58,877 --> 00:30:01,837
mi padre estaba obsesionado
con el Capitán Cook.

422
00:30:03,037 --> 00:30:07,837
"Capitán James Cook, 1728-1779",
siempre lo llamó.

423
00:30:09,277 --> 00:30:12,037
Dijo que era el mayor explorador.
que alguna vez vivió.

424
00:30:12,037 --> 00:30:13,797
No podrías decir eso hoy.

425
00:30:13,797 --> 00:30:17,757
La visión moderna es que
Los exploradores occidentales trajeron armas,

426
00:30:17,757 --> 00:30:19,797
enfermedad y cristianismo,

427
00:30:19,797 --> 00:30:23,437
cada uno igualmente destructivo
a una forma de vida idílica.

428
00:30:24,677 --> 00:30:26,637
¿Idílico?

429
00:30:28,597 --> 00:30:30,557
Bueno...

430
00:30:32,797 --> 00:30:34,797
Raquel...

431
00:30:34,797 --> 00:30:36,917
Si las cosas hubieran sido diferentes.

432
00:30:39,517 --> 00:30:41,477
¡Dios mío!

433
00:30:44,117 --> 00:30:49,077
Sabes, a veces desearía haber ejecutado un
pequeña tienda de la esquina y vendía azufaifas.

434
00:30:50,037 --> 00:30:53,397
Espero que realmente
Prefiero dirigir una universidad, señor.

435
00:30:55,757 --> 00:30:57,717
Sí. Bueno...

436
00:30:59,797 --> 00:31:03,877
Creo que soy más un erudito.
que un administrador.

437
00:31:03,877 --> 00:31:07,517
Tengo una conferencia de dos días.
este fin de semana en Bath.

438
00:31:09,557 --> 00:31:12,877
Pero significa mucho
a mi esposa.

439
00:31:21,835 --> 00:31:23,795
Hola. Shelly Cornford.

440
00:31:25,115 --> 00:31:27,075
Hola, Clixby.

441
00:31:28,875 --> 00:31:30,875
Bueno, sí. DE ACUERDO.

442
00:31:30,875 --> 00:31:32,835
Puedo manejar eso.

443
00:31:32,955 --> 00:31:34,995
Oye, ya sabes cómo es.

444
00:31:34,995 --> 00:31:38,555
No pones minas antipersonal
aparcamientos redondos.

445
00:31:38,555 --> 00:31:41,555
Nuffield no lo sabía
lo que estaba empezando.

446
00:31:41,555 --> 00:31:44,155
Con este sistema
podemos mantener los autos afuera

447
00:31:44,155 --> 00:31:47,195
y comprobar quién entra y sale
y cuando.

448
00:31:47,195 --> 00:31:51,515
Hay demasiada gente que confía
sobre cuando van y vienen.

449
00:31:51,755 --> 00:31:53,715
No puedes confiar en nadie.

450
00:31:53,835 --> 00:31:55,355
¿El señor Owens...?

451
00:31:55,355 --> 00:31:59,235
No me refiero a Geoff. uno
de las personas más trabajadoras aquí.

452
00:31:59,235 --> 00:32:03,475
Aquí entre las 7:00 y las 7:20
todas las mañanas, semana tras semana.

453
00:32:04,355 --> 00:32:07,995
No llegará hasta las 7:30.
No, buen compañero, Geoff.

454
00:32:08,195 --> 00:32:10,195
¿Qué pasa esta mañana?

455
00:32:10,195 --> 00:32:12,755
Er... 7:18 y 14 segundos.

456
00:32:13,635 --> 00:32:15,635
¿Y se fue otra vez?

457
00:32:15,635 --> 00:32:17,595
8:43 y 57 segundos.

458
00:32:18,955 --> 00:32:22,955
Gracias. es solo con el
siendo vecino, ya sabes.

459
00:32:22,955 --> 00:32:26,875
Está furioso. vive al lado
a un asesinato y se lo pierde.

460
00:32:29,475 --> 00:32:33,035
No te sirve de nada.
No pudiste meter tus libros.

461
00:32:33,035 --> 00:32:37,715
Para hacer un salón decente, deberías
Tienes que poner al menos dos RSJ.

462
00:32:38,595 --> 00:32:41,875
Cualesquiera que sean.
Me encanta buscar casa.

463
00:32:41,875 --> 00:32:46,875
Puedo entrometerme en la vida de otras personas,
toda su miseria y miseria.

464
00:32:46,875 --> 00:32:50,315
solo esta en mal estado
porque se van a mover.

465
00:32:50,315 --> 00:32:55,075
Tu casa no está nada mal. tu gusto
Se cree que es de lo más original.

466
00:32:55,075 --> 00:32:57,675
Pero no nos vamos a mover.
¿O lo somos nosotros?

467
00:32:59,435 --> 00:33:03,835
Fue muy dulce de tu parte prestarme
su experiencia para ayudar a un anciano.

468
00:33:03,835 --> 00:33:06,875
¿Puedo pedir más favor?
de una taza de té,

469
00:33:06,875 --> 00:33:10,875
antes de regresar a los alojamientos
que podría tan fácilmente...

470
00:33:16,847 --> 00:33:20,727
Ah, Luis. ¿Cuál es la parada de prensa?
del correo de Oxford?

471
00:33:20,727 --> 00:33:23,807
Geoffrey Owens ha hecho
una historia bastante buena.

472
00:33:23,807 --> 00:33:26,647
y cual es la historia
¿Sobre Geoffrey Owens?

473
00:33:26,647 --> 00:33:31,127
Fichó en el aparcamiento
a las 7:18, volvió a fichar a las 8:43.

474
00:33:31,127 --> 00:33:33,687
El arma era una Beretta automática .38.

475
00:33:33,687 --> 00:33:37,247
Ah, y el Dr. Hobson dijo
La señorita James no estaba embarazada.

476
00:33:37,767 --> 00:33:39,767
¿Storrs dijo dónde estaba?

477
00:33:39,767 --> 00:33:41,727
En la cama con su esposa.

478
00:33:41,727 --> 00:33:46,487
Tener una aventura hace que un hombre sea más entusiasta
para hacer el amor con su esposa, dicen.

479
00:33:46,487 --> 00:33:50,367
Nadie hace el amor antes del desayuno.
No en un día laborable.

480
00:33:50,367 --> 00:33:54,847
Tenía problemas de espalda. él le diría
su esposa estaba viendo a su fisio,

481
00:33:54,847 --> 00:33:56,887
que, por supuesto, lo era.

482
00:33:56,887 --> 00:34:00,967
Veamos qué dice la señora Storrs.
dice que estaba haciendo esta mañana.

483
00:34:27,969 --> 00:34:31,929
Realmente amas a Denis
¿A pesar de la diferencia de edad?

484
00:34:31,929 --> 00:34:33,929
Por eso, tal vez.

485
00:34:33,929 --> 00:34:36,649
Experiencia e inocencia, ¿sabes?

486
00:34:36,649 --> 00:34:39,929
Mmm. cuanto sabes
sobre su experiencia?

487
00:34:42,849 --> 00:34:46,369
Sé sobre Adele Cecil,
si eso es lo que quieres decir.

488
00:34:46,369 --> 00:34:48,369
Ella no fue la única.

489
00:34:48,369 --> 00:34:50,329
Espero que no, un hombre de su edad.

490
00:34:51,209 --> 00:34:54,089
De todos modos, estoy más interesado en el
futuro que el pasado.

491
00:34:54,089 --> 00:34:58,689
Muy bien. Fuera los viejos nebulosos
como yo. No es relevante, ¿verdad?

492
00:34:58,689 --> 00:35:02,529
No es como... ¿son estudios de medios?
¿Denis quiere presentarte?

493
00:35:02,529 --> 00:35:05,089
Entonces todos lo sabremos
cómo trabajar nuestros vídeos.

494
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
Bueno, necesitas un doctorado para eso.

495
00:35:09,289 --> 00:35:13,209
Tú y Denis debéis juzgarme.
Vivo enteramente para el presente.

496
00:35:13,609 --> 00:35:15,209
La gente lo hace a medida que envejece.

497
00:35:16,209 --> 00:35:18,249
Bueno, me alegro
hay compensaciones.

498
00:35:18,249 --> 00:35:22,649
Y estar brutalmente al día,
por no decir estado de la técnica,

499
00:35:22,649 --> 00:35:26,289
actualmente tengo poder
para cambiar tu vida.

500
00:35:26,289 --> 00:35:30,849
No veo el sentido de tener
poder si no se abusa de él.
¿Tú?

501
00:35:30,969 --> 00:35:32,929
Esto no es gracioso, Clixby.

502
00:35:33,089 --> 00:35:35,009
No.

503
00:35:35,009 --> 00:35:37,409
El trato es, como dicen ustedes los estadounidenses,

504
00:35:37,409 --> 00:35:39,369
Puedo hacer que Denis Master,

505
00:35:39,889 --> 00:35:41,849
pero solo si tu...

506
00:35:44,969 --> 00:35:49,009
Piensa en ello como caridad, querida.
haciendo feliz a un anciano.

507
00:35:49,009 --> 00:35:50,929
¿Viejo? ¡Viejo asqueroso!

508
00:35:50,929 --> 00:35:52,929
Y cuando le digo a Denis...

509
00:35:52,929 --> 00:35:54,889
Oh, si Denis llega a saberlo,

510
00:35:54,889 --> 00:35:58,689
Summers expresará su preferencia
para Julian Storrs inmediatamente.

511
00:36:16,087 --> 00:36:18,327
¿Estás seguro de que no tendrás uno?

512
00:36:18,327 --> 00:36:20,447
Gracias, pero de servicio, ya sabes.

513
00:36:21,607 --> 00:36:23,887
Lo lamento. Estoy bastante nervioso.

514
00:36:23,887 --> 00:36:27,447
nunca me han interrogado
por la policía antes.

515
00:36:27,447 --> 00:36:30,127
En realidad no es un cuestionamiento,
señora.

516
00:36:30,127 --> 00:36:34,447
Sólo tenemos que eliminar a todas las señoritas.
Clientes de James de nuestras consultas.

517
00:36:35,127 --> 00:36:37,127
Por supuesto.

518
00:36:37,127 --> 00:36:38,407
Que horrible -

519
00:36:38,407 --> 00:36:42,567
Todo lo que necesito saber es dónde estás
marido era entre las 7:00 y las 7:30.

520
00:36:43,607 --> 00:36:45,567
¿Qué te dijo?

521
00:36:49,687 --> 00:36:51,647
Bueno... es verdad.

522
00:36:55,247 --> 00:36:58,447
pero no lo sé
cómo esperas que lo demostremos.

523
00:37:00,087 --> 00:37:03,127
Estás bastante seguro de la hora,
¿Sra. Storrs?

524
00:37:03,447 --> 00:37:06,007
Cuando llegue a nuestra edad, inspector,

525
00:37:06,007 --> 00:37:09,927
sucede tan raramente
Recuerdas cada detalle.

526
00:37:12,501 --> 00:37:17,501
Pienso entusiasmo por la universidad.
hacerle enojar. ¿Mencionó eso?

527
00:37:17,501 --> 00:37:19,461
Sí.

528
00:37:22,101 --> 00:37:24,101
De todos modos...

529
00:37:24,101 --> 00:37:26,061
Da la casualidad de que

530
00:37:26,701 --> 00:37:28,701
mi alarma de radio sonó

531
00:37:28,701 --> 00:37:30,661
simplemente... como...

532
00:37:32,581 --> 00:37:35,861
¡Jim Naughtie en un momento como ese!

533
00:37:38,181 --> 00:37:42,941
Antes de preguntar si hubo alguno
Testigos de este acto inusual, yo...

534
00:37:44,141 --> 00:37:48,101
Tenía buena figura cuando era
joven. Probé la mayoría de las cosas

535
00:37:48,101 --> 00:37:50,061
pero hacer el amor en público...

536
00:37:53,181 --> 00:37:55,141
¿Alguna vez has probado eso?

537
00:37:55,701 --> 00:37:57,661
No, no.

538
00:37:59,181 --> 00:38:01,141
Yo tampoco.

539
00:38:03,501 --> 00:38:08,261
Entonces... ¿Esto significa que tendrás que
¿Mantenernos en su lista de sospechosos?

540
00:38:08,621 --> 00:38:11,661
¿Qué te hace pensar?
¿Que eres sospechoso?

541
00:38:13,061 --> 00:38:17,541
Oh, pero supongamos que mi marido lo hizo.
¿Y yo estaba mintiendo para protegerlo?

542
00:38:17,541 --> 00:38:19,341
¿No me convertiría eso en cómplice?

543
00:38:19,461 --> 00:38:20,461
Sí.

544
00:38:20,581 --> 00:38:22,541
Bueno, tal vez lo hizo.

545
00:38:23,581 --> 00:38:25,541
Quizás lo sea.

546
00:38:28,181 --> 00:38:30,941
Pero no debemos bromear
sobre tales cosas.

547
00:38:32,421 --> 00:38:34,381
Esa pobre chica.

548
00:38:38,101 --> 00:38:39,861
¿Estás seguro?
¿No te apetece un trago?

549
00:38:39,981 --> 00:38:41,941
Muy seguro. Gracias.

550
00:39:03,175 --> 00:39:07,175
Quizás la señora Storrs mató a la señorita James.
Ella tenía el motivo.

551
00:39:07,175 --> 00:39:11,055
Ella no podía disparar derecho
no la cantidad que bebe.

552
00:39:11,055 --> 00:39:13,775
Los cirujanos beben para estabilizarse.

553
00:39:15,175 --> 00:39:17,375
Estamos buscando a un hombre, Lewis.

554
00:39:18,455 --> 00:39:20,455
Ah, Luis.

555
00:39:20,455 --> 00:39:22,415
Ah, Morse. ¿Cómo estás?

556
00:39:23,335 --> 00:39:25,575
No hay mucho que informar todavía, señor.

557
00:39:25,935 --> 00:39:28,135
¿Qué pasa?
¿El cerebro no es lo que era?

558
00:39:28,255 --> 00:39:30,295
Mi cerebro está bien, gracias.

559
00:39:30,295 --> 00:39:33,415
Hice el crucigrama del Times de hoy.
en 11 minutos.

560
00:39:34,215 --> 00:39:39,335
Si dedicara más tiempo a su caso,
Tendrías algo que decirme.

561
00:39:39,335 --> 00:39:43,575
me gustaria tener algo
Para el jefe de policía mañana.

562
00:39:43,575 --> 00:39:46,735
es su equipo
contra el Lord Teniente.

563
00:39:46,735 --> 00:39:50,095
El jefe me pidió que jugara
con él contra Sir Henry.

564
00:39:50,095 --> 00:39:52,135
Eso es bueno para ti.

565
00:39:52,415 --> 00:39:55,375
Puedes obtener algunos consejos
sobre tu pensión.

566
00:39:55,375 --> 00:39:56,735
¿Qué?

567
00:39:56,735 --> 00:39:59,135
el es el presidente
de una compañía de seguros.

568
00:39:59,135 --> 00:40:02,695
No se habla de negocios
¡En un campo de golf, Morse!

569
00:40:03,415 --> 00:40:05,855
Mantenlo al día, Lewis.

570
00:40:05,855 --> 00:40:08,815
No más crucigramas...
y mucha menos cerveza.

571
00:40:31,999 --> 00:40:33,519
Señor Cornford.

572
00:40:33,519 --> 00:40:34,959
Hola Geoff.

573
00:42:02,541 --> 00:42:04,501
Hola.

574
00:42:05,701 --> 00:42:07,741
Oh, Denis.

575
00:42:07,741 --> 00:42:12,021
Este primer éxtasis fino y descuidado,
se supone que debe desaparecer.

576
00:42:12,021 --> 00:42:13,941
¿Quién dice? Bien.

577
00:42:13,941 --> 00:42:16,141
Esta noche es la Fiesta de los Fundadores.

578
00:42:16,141 --> 00:42:20,981
Ángela estará usando algo
extremadamente caro y vulgar.

579
00:42:20,981 --> 00:42:24,061
Debemos apostar por una elegancia discreta.
¿Qué tienes?

580
00:42:24,301 --> 00:42:26,221
Eh...

581
00:42:26,221 --> 00:42:28,501
Ya conoces los secretos de mi guardarropa.

582
00:42:28,501 --> 00:42:32,021
Sí. Es hora de una incursión comando
en las boutiques.

583
00:42:32,221 --> 00:42:34,581
Tenemos que mostrar a esta mujer.

584
00:42:34,581 --> 00:42:38,901
Gente como Julián. tenemos que
recuérdeles qué vaca es ELLA.

585
00:42:41,501 --> 00:42:43,541
No lo somos, sólo un poquito,

586
00:42:43,541 --> 00:42:47,341
dejando esta elección
afecta nuestro juicio, ¿verdad?

587
00:42:47,341 --> 00:42:50,181
nada en mi vida
Alguna vez ha importado más...

588
00:42:51,621 --> 00:42:54,221
y tú eres el único culpable.

589
00:42:59,301 --> 00:43:03,061
Solía reírme de la gente que hablaba.
sobre tener un propósito en la vida.

590
00:43:03,061 --> 00:43:05,021
Ya no.

591
00:43:25,821 --> 00:43:27,861
Entra.

592
00:43:27,861 --> 00:43:30,581
Buenos días, señor.
Buenos días señora.

593
00:43:32,461 --> 00:43:34,501
Sólo ahí abajo, por favor.

594
00:43:34,501 --> 00:43:36,381
Si hay algo más,
por favor llama.

595
00:43:36,501 --> 00:43:38,461
Muchas gracias.

596
00:43:39,341 --> 00:43:41,301
Ángela.

597
00:43:41,421 --> 00:43:43,341
Desayuno.

598
00:44:13,421 --> 00:44:15,421
¡Geoff!

599
00:44:15,421 --> 00:44:16,821
Geoffrey!

600
00:44:16,821 --> 00:44:18,661
¿Le pasa algo, señora?

601
00:44:18,661 --> 00:44:21,501
Se supone que íbamos a correr.
No contesta el teléfono.

602
00:44:22,901 --> 00:44:25,941
Normalmente se levanta a las 6:30,
pero no puedo despertarlo.

603
00:44:27,821 --> 00:44:29,781
¿Señor Owens?

604
00:44:30,621 --> 00:44:32,621
¿Señor Owens?

605
00:44:32,621 --> 00:44:34,581
¡Señor Owens!

606
00:45:19,818 --> 00:45:21,818
Es el número 15.

607
00:45:21,818 --> 00:45:26,098
Sé que es y sé dónde
se suponía que estarías toda la noche,

608
00:45:26,098 --> 00:45:28,178
manteniendo Bloxham Drive seguro.

609
00:45:28,298 --> 00:45:29,738
Estuve aquí, señor. yo -

610
00:45:29,858 --> 00:45:30,898
¿Oíste el disparo?

611
00:45:31,018 --> 00:45:32,578
No, señor.

612
00:45:32,578 --> 00:45:34,818
¿Qué estabas escuchando?
¿Metal pesado?

613
00:45:42,854 --> 00:45:44,894
Oh, Morse, mira esto.

614
00:45:44,894 --> 00:45:49,654
Parece el hermano gemelo de
el que hizo el trabajo al lado.

615
00:45:49,654 --> 00:45:52,214
voy a excavar el otro
cuando regrese al laboratorio.

616
00:45:52,334 --> 00:45:54,374
¿Alguna idea de cuándo?

617
00:45:54,374 --> 00:45:56,974
A la misma hora que ayer.
7:00 a 7:30.

618
00:45:57,694 --> 00:46:01,534
En cuanto al de mañana, debería decir
probablemente de 7:00 a 7:30.

619
00:46:01,534 --> 00:46:04,134
¿Lo ponemos en nuestros diarios?
ahora (?)

620
00:46:04,134 --> 00:46:06,694
Parece que Owens lo dejó entrar, señor.

621
00:46:06,694 --> 00:46:10,494
No hay señales de entrada forzada.
La puerta principal estaba cerrada con llave.

622
00:46:10,494 --> 00:46:12,734
La puerta trasera estaba cerrada
pero el snib no estaba activado.

623
00:46:12,854 --> 00:46:15,334
Bien. Atravesó el jardín.

624
00:46:16,774 --> 00:46:19,294
¿No deberías poner guardia en el número 13?

625
00:46:19,294 --> 00:46:21,334
¿Qué?

626
00:46:21,334 --> 00:46:25,054
Los pocos residentes que quedan
agradecerá la protección.

627
00:46:25,694 --> 00:46:29,654
Y el asesino está trabajando a su manera
calle abajo. 17, 15...

628
00:46:30,414 --> 00:46:32,294
El 13 es obviamente el siguiente.

629
00:46:36,894 --> 00:46:39,934
Señora, ¿podría retroceder?
por favor.

630
00:46:40,414 --> 00:46:42,694
Un trabajo espantoso para una mujer, Lewis.

631
00:46:42,694 --> 00:46:45,174
Estos comentarios que ella sigue haciendo...

632
00:46:47,014 --> 00:46:49,734
es una forma
de la actividad de desplazamiento.

633
00:46:49,734 --> 00:46:51,694
¿Oh sí?

634
00:46:52,734 --> 00:46:54,694
¿Quién vive en el número 13?

635
00:46:57,494 --> 00:46:59,494
Espera un minuto.

636
00:46:59,494 --> 00:47:01,414
11... 15.

637
00:47:01,414 --> 00:47:03,374
No existe el número 13.

638
00:47:05,934 --> 00:47:07,894
Vamos.

639
00:47:24,494 --> 00:47:26,534
Bien.

640
00:47:26,534 --> 00:47:30,814
Tú vienes desde allí
buscando a Owens en el número 15.

641
00:47:30,814 --> 00:47:32,814
7, 9,

642
00:47:32,814 --> 00:47:34,774
11, 13,

643
00:47:34,774 --> 00:47:36,774
15.

644
00:47:37,734 --> 00:47:42,054
Pero como el constructor era supersticioso
y no hay ningún número 13...

645
00:47:46,094 --> 00:47:50,094
Nueve de cada diez veces
la víctima es conocida por el asesino.

646
00:47:51,254 --> 00:47:53,294
Rachel James fue la décima.

647
00:47:53,294 --> 00:47:56,254
ella no lo conocía
y él no la conocía.

648
00:47:57,654 --> 00:48:00,414
porque no era ella
quería matar.

649
00:48:00,934 --> 00:48:02,894
Pero...

650
00:48:02,894 --> 00:48:07,294
Sé que disparó a través de la persiana
a la señorita James, a una silueta.

651
00:48:07,294 --> 00:48:09,654
¿Seguramente podía ver que era una mujer?

652
00:48:09,654 --> 00:48:12,334
Rachel James tenía su cabello
retirado,

653
00:48:12,814 --> 00:48:14,854
como su horrible cola de caballo.

654
00:48:17,334 --> 00:48:19,814
Habla de muerte por desventura.

655
00:48:20,534 --> 00:48:23,414
equivocado
para el vecino de al lado.

656
00:48:23,974 --> 00:48:28,174
Vuelve al Oxford Mail.
Veré qué puedo desenterrar aquí.

657
00:48:30,814 --> 00:48:32,774
Probemos allí.

658
00:48:32,774 --> 00:48:34,814
No, no. Es demasiado caro.

659
00:48:34,814 --> 00:48:37,174
Disparates. Es una guerra a muerte.

660
00:48:37,174 --> 00:48:39,494
quiero que le hagas mamar a angela
justo fuera del agua.

661
00:48:44,254 --> 00:48:46,214
¡Maldito infierno!

662
00:48:49,134 --> 00:48:50,454
Sí. Extraño.

663
00:48:50,454 --> 00:48:52,734
Pensé que debería saberlo, señor.

664
00:48:52,734 --> 00:48:56,454
Creo que Raquel James
Fue asesinado por error por Owens.

665
00:48:56,614 --> 00:48:58,574
No me importa si ella era...

666
00:49:00,334 --> 00:49:02,334
Sí. Está bien. Gracias.

667
00:49:02,334 --> 00:49:04,294
Sí. Bien. Gracias.

668
00:49:06,214 --> 00:49:08,894
Lo siento, señor.
Olvidé apagarlo.

669
00:49:08,894 --> 00:49:11,654
No deberías traer tu trabajo.
contigo.

670
00:49:11,654 --> 00:49:14,414
No es forma de relajarse.
Simplemente no sirve.

671
00:49:14,414 --> 00:49:17,214
Debes volver a jugar el tiro,
Señor Enrique.

672
00:49:17,214 --> 00:49:19,174
Gracias. Lo haré.

673
00:49:23,094 --> 00:49:25,094
¡Maldito infierno!

674
00:49:25,094 --> 00:49:27,134
¿Estaba trabajando en algo dudoso?

675
00:49:27,134 --> 00:49:29,694
No es que él me lo haya dicho.
Sólo las historias locales habituales.

676
00:49:29,694 --> 00:49:30,934
¿Le agradaba a la gente?

677
00:49:30,934 --> 00:49:32,934
Nunca tuve ninguna queja.

678
00:49:34,134 --> 00:49:37,174
Era un poco reservado.
Distante, se podría decir.

679
00:49:37,174 --> 00:49:40,254
Quiero decir, entrando
antes que nadie,

680
00:49:40,254 --> 00:49:42,534
saliendo antes que los demás.

681
00:49:42,534 --> 00:49:46,094
No se mezclaba con el resto de nosotros.
Él no quería.

682
00:49:47,014 --> 00:49:49,214
Realmente sólo tenía un hobby.

683
00:49:49,214 --> 00:49:52,814
Ella es la que iba a correr.
con él hoy.

684
00:49:52,814 --> 00:49:55,014
Éste vive al otro lado de la calle.

685
00:49:55,174 --> 00:49:58,974
Ella era muy dudosa con respecto a él,
aparentemente. Ahora veo por qué.

686
00:49:59,134 --> 00:50:01,774
No en compromiso, nuestro Geoffrey.

687
00:50:01,774 --> 00:50:06,814
Empezar temprano es una muy buena excusa
por no quedarme la noche anterior.

688
00:50:06,814 --> 00:50:10,294
Una vida amorosa complicada.
¿Cuánto le pagaste?

689
00:50:10,454 --> 00:50:13,894
No lo suficiente para la forma en que vivía.
Supuse que tenía dinero privado.

690
00:50:16,774 --> 00:50:17,974
No necesito dos, cariño.

691
00:50:18,094 --> 00:50:20,454
Necesitarás 10 cuando sea Maestro.

692
00:50:20,454 --> 00:50:23,494
vamos a estar cenando
por toda Inglaterra.

693
00:50:23,494 --> 00:50:27,654
Estoy perfectamente feliz ahora.
No debes decepcionarte si...

694
00:50:27,654 --> 00:50:29,774
Honestamente no piensas
¿Podría perder?

695
00:50:29,774 --> 00:50:31,054
No.

696
00:50:31,054 --> 00:50:32,574
¿A Julian Storrs?

697
00:50:32,574 --> 00:50:34,254
No, es sólo...

698
00:50:34,254 --> 00:50:36,014
Lo deseas tanto

699
00:50:36,014 --> 00:50:37,974
da miedo.

700
00:50:39,334 --> 00:50:42,734
Si no obtengo la Maestría,
será demasiado tarde.

701
00:50:42,734 --> 00:50:44,694
Habré desperdiciado mi...

702
00:50:45,334 --> 00:50:47,334
Te habré defraudado.

703
00:50:47,334 --> 00:50:49,334
DE ACUERDO.

704
00:50:49,334 --> 00:50:51,294
DE ACUERDO.

705
00:50:51,294 --> 00:50:53,494
Dejemos esto en tu habitación.

706
00:50:53,654 --> 00:50:58,454
Me cambiaré allí antes de la fiesta.
No quedarán aplastados en el coche.

707
00:50:58,454 --> 00:51:00,414
Oh, Dios.

708
00:51:01,734 --> 00:51:04,174
Empiezas a quitarte la ropa
en la universidad...

709
00:51:17,254 --> 00:51:19,214
Luis, mira esto.

710
00:51:19,934 --> 00:51:21,894
Owens era un chantajista.

711
00:51:22,734 --> 00:51:25,014
Encontré todo esto en su estudio.

712
00:51:25,014 --> 00:51:27,654
Entonces de ahí vino el dinero.

713
00:51:27,654 --> 00:51:30,054
Ciertamente no era su salario.

714
00:51:30,054 --> 00:51:34,054
Parece que estaba en algo
en el Colegio Lonsdale.

715
00:51:34,214 --> 00:51:37,494
Aquí está su propia historia,
escrito hace unas semanas,

716
00:51:37,494 --> 00:51:40,614
sobre el Maestro de Lonsdale
jubilación.

717
00:51:40,974 --> 00:51:44,414
no hay nada en ello
eso no se sabe ya,

718
00:51:44,414 --> 00:51:47,174
Entonces, ¿por qué debería conservarlo?
en un archivo especial...

719
00:51:48,134 --> 00:51:50,254
y poner estas iniciales allí?

720
00:51:52,174 --> 00:51:54,174
CORRIENTE CONTINUA.

721
00:51:54,174 --> 00:51:56,174
Ahí está Denis Cornford.

722
00:51:56,174 --> 00:51:58,254
Es uno de los becarios universitarios.

723
00:51:59,294 --> 00:52:01,254
un candidato para suceder a CB.

724
00:52:02,414 --> 00:52:04,414
Entonces, Clixby Bream.

725
00:52:04,414 --> 00:52:06,454
Entonces, ¿quién es AM?

726
00:52:06,454 --> 00:52:10,014
No sé.
Obviamente no es Julian Storrs.

727
00:52:10,014 --> 00:52:14,814
Podemos olvidarnos de él, ya que su
novia fue asesinada por error.

728
00:52:14,814 --> 00:52:18,574
No podría haber matado a Owens.
no si estuviera en Bath.

729
00:52:18,574 --> 00:52:21,974
Será mejor que comprobemos que estaba
y realmente hay una conferencia.

730
00:52:22,094 --> 00:52:24,054
Bien.

731
00:52:24,734 --> 00:52:26,734
Conozco su cara, ¿no?

732
00:52:26,734 --> 00:52:28,774
Señor Hardiman.

733
00:52:28,774 --> 00:52:32,254
el solía ser
portavoz del gobierno en materia de transporte.

734
00:52:32,254 --> 00:52:34,254
Muy apasionado por los valores familiares.

735
00:52:35,094 --> 00:52:37,854
no lo he escuchado
pronunciando recientemente.

736
00:52:37,854 --> 00:52:39,694
Y estos otros...

737
00:52:40,294 --> 00:52:42,294
Bueno, este es un fraude.

738
00:52:42,294 --> 00:52:44,294
Éste está jugueteando con los libros,

739
00:52:45,054 --> 00:52:47,054
y esto...

740
00:52:47,054 --> 00:52:49,014
Esto...

741
00:52:49,974 --> 00:52:52,254
Bueno, puedes verlo por ti mismo.

742
00:52:52,254 --> 00:52:55,214
Todos ellos se remontan a un largo camino atrás,
pero este...

743
00:52:55,774 --> 00:52:57,734
De este he oído hablar.

744
00:52:58,974 --> 00:53:00,934
Kenneth Martin era un hombre de negocios,

745
00:53:01,534 --> 00:53:04,894
a punto de zarpar lejos de su esposa
con alguna tonta.

746
00:53:05,734 --> 00:53:09,814
Entonces su esposa y su hija le dispararon.
y luego prendió fuego al barco.

747
00:53:13,134 --> 00:53:15,094
Alicia Martín. Ella es AM.

748
00:53:15,494 --> 00:53:20,014
Ella lo es, pero ¿qué tiene que hacer?
con el Maestría de Lonsdale?

749
00:53:25,094 --> 00:53:28,054
Quiero a toda esta gente
investigado ahora.

750
00:53:29,614 --> 00:53:33,814
Señor, tengo que ir a casa de mi hijo.
escuela para ver al director.

751
00:53:33,814 --> 00:53:35,454
¿Un sábado?

752
00:53:35,454 --> 00:53:36,614
Sí, es eh...

753
00:53:36,614 --> 00:53:40,134
Él y sus compañeros,
No sé qué han hecho.

754
00:53:40,134 --> 00:53:42,334
El jefe quiere a todos los padres.

755
00:53:42,334 --> 00:53:45,374
Lewis, estamos tratando
¡Con un doble asesinato!

756
00:53:45,374 --> 00:53:48,494
Tengo que irme, señor.
Sólo estaré una hora más o menos.

757
00:53:50,694 --> 00:53:52,654
Bueno...

758
00:53:53,454 --> 00:53:55,934
Bueno, haz lo que puedas antes de irte.

759
00:54:19,838 --> 00:54:21,838
¿Adela?

760
00:54:21,838 --> 00:54:23,798
Es Morse.

761
00:54:31,958 --> 00:54:37,158
Lo siento. He tenido periodistas llamando
el timbre toda la mañana. Ha sido...

762
00:54:37,158 --> 00:54:39,518
¿Quieres salir un rato?

763
00:54:50,998 --> 00:54:53,838
Me doy cuenta de que tú y Geoffrey Owens
fueron...

764
00:54:54,678 --> 00:54:56,678
Tenía...

765
00:54:56,678 --> 00:54:58,638
¡No, no lo hicimos!

766
00:55:01,198 --> 00:55:03,198
Nunca podría...

767
00:55:03,198 --> 00:55:05,158
No con un hombre así.

768
00:55:06,198 --> 00:55:08,158
¿Cómo qué, exactamente?

769
00:55:09,478 --> 00:55:11,438
No podías confiar en él.

770
00:55:14,318 --> 00:55:16,278
Vamos, vamos.

771
00:55:16,278 --> 00:55:20,398
No puedes esperar en serio que yo
poner en peligro mi matrimonio,

772
00:55:20,398 --> 00:55:22,478
mi propia felicidad y la de Denis.

773
00:55:22,478 --> 00:55:24,638
Ahora bien. La felicidad de Denis.

774
00:55:24,638 --> 00:55:26,638
Eres nuevo en Oxford.

775
00:55:26,638 --> 00:55:28,678
No lo entiendes.

776
00:55:28,678 --> 00:55:31,958
Los catedráticos son maliciosos
criaturas rencorosas.

777
00:55:31,958 --> 00:55:35,718
No votan por nadie
votan en contra de ellos.

778
00:55:35,718 --> 00:55:37,838
Votarán en contra de Denis.

779
00:55:37,838 --> 00:55:40,718
aunque
él es el mejor hombre para el trabajo.

780
00:55:40,718 --> 00:55:42,758
¿Por qué? No entiendo.

781
00:55:42,758 --> 00:55:45,558
Él les hizo saber
cuanto lo quiere.

782
00:55:45,558 --> 00:55:49,878
Un error fatal. ellos votaran
para Julian, a pesar de su esposa.

783
00:55:49,878 --> 00:55:53,798
No parece tan ambicioso.
pero probablemente lo sea más.

784
00:55:53,798 --> 00:55:55,798
¿Estás diciendo...?

785
00:55:55,798 --> 00:55:59,958
¿Quieres decir que Julián ya lo tiene?
en la bolsa, porque si es asi

786
00:55:59,958 --> 00:56:03,678
Sería,
si la bolsa no fuera una bolsa de dinero.

787
00:56:03,678 --> 00:56:06,878
El despecho de los becarios Lonsdale
No es nada comparado con su codicia.

788
00:56:06,878 --> 00:56:09,718
¿Y un millón y medio de libras?
Bueno...

789
00:56:10,598 --> 00:56:13,278
Realmente controlo el futuro,
Shelley.

790
00:56:15,278 --> 00:56:17,278
Denis puede ser Maestro,

791
00:56:17,278 --> 00:56:19,318
pero sólo si haces lo que quiero.

792
00:56:20,718 --> 00:56:24,438
Deberías preguntarte,
¿Alguna vez te perdonaría?

793
00:56:24,438 --> 00:56:28,358
si supiera que lo habías arruinado
¿La única gran oportunidad en su vida?

794
00:56:33,278 --> 00:56:35,238
ADELE: Lo volvió loco.

795
00:56:35,758 --> 00:56:38,078
Todas las otras chicas se dieron la vuelta

796
00:56:38,078 --> 00:56:40,038
pero yo...

797
00:56:40,558 --> 00:56:42,478
Yo no soy así.

798
00:56:42,478 --> 00:56:44,398
busco...

799
00:56:44,398 --> 00:56:46,358
No lo sé, pero no...

800
00:56:46,358 --> 00:56:50,398
MORSE: Si así es como te sentiste,
¿Cómo podrían ser amigos?

801
00:56:50,398 --> 00:56:52,358
Ah, yo...

802
00:56:52,558 --> 00:56:54,518
Lo desconcerté.

803
00:56:55,878 --> 00:56:58,918
Geoff quería entender
que era yo...

804
00:56:59,878 --> 00:57:01,918
Yo...

805
00:57:01,918 --> 00:57:05,118
creo que fui el unico
quien alguna vez lo regañó.

806
00:57:06,798 --> 00:57:09,998
su mama murio
cuando era un niño pequeño, ya ves.

807
00:57:09,998 --> 00:57:13,638
Dejó atrás a toda su familia
cuando se mudó al sur.

808
00:57:15,398 --> 00:57:17,358
Se jactó de eso,

809
00:57:18,238 --> 00:57:21,878
como estaban todos
gente muy común y corriente, mientras que él...

810
00:57:24,278 --> 00:57:27,358
no es halagador
ser tratada como madre

811
00:57:27,358 --> 00:57:29,398
por alguien de su edad, pero...

812
00:57:31,278 --> 00:57:33,438
Había una conciencia allí

813
00:57:33,438 --> 00:57:35,438
vestigial, pero...

814
00:57:35,438 --> 00:57:37,398
Muy vestigial, diría yo.

815
00:57:37,918 --> 00:57:40,318
¿Sabías que era un chantajista?

816
00:57:40,318 --> 00:57:41,718
A...?

817
00:57:41,878 --> 00:57:46,998
Parece haber estado chantajeando
Sir Clixby Bream entre otros y...

818
00:57:48,278 --> 00:57:51,038
yo creo
También conoces a Denis Cornford.

819
00:57:53,398 --> 00:57:56,598
Él parece haber sido
chantajearlo también.

820
00:57:57,038 --> 00:57:58,998
Oh, Dios mío... Dios mío.

821
00:58:00,158 --> 00:58:02,158
Esto es demasiado horrible. Yo...

822
00:58:02,158 --> 00:58:04,118
¿Qué?

823
00:58:05,998 --> 00:58:08,158
Denis fue a ver a Geoffrey.
anoche.

824
00:58:09,638 --> 00:58:11,118
Lo vi.

825
00:58:21,963 --> 00:58:23,923
Me reuniré contigo en un minuto.

826
00:59:11,323 --> 00:59:13,323
Odio el francés.

827
00:59:13,323 --> 00:59:15,563
Eso no tiene nada que ver con eso.

828
00:59:15,563 --> 00:59:17,603
Es una cuestión de modales.

829
00:59:17,603 --> 00:59:21,043
Pensé que te habíamos criado
ser educado.

830
00:59:21,043 --> 00:59:23,803
Además tenemos un doble asesinato.
en nuestras manos.

831
00:59:23,803 --> 00:59:27,923
dejé el trabajo a la mitad
de una investigación por tu culpa.

832
00:59:27,923 --> 00:59:30,043
¿Me ayudarás a escribir mi disculpa?

833
00:59:30,043 --> 00:59:32,443
Por favor, papá. sabes que soy
no es bueno en francés.

834
00:59:32,443 --> 00:59:35,083
Pregúntale a tu madre.
Tengo que volver.

835
00:59:35,083 --> 00:59:36,443
Cuando llegues a casa, papá.

836
00:59:36,443 --> 00:59:38,123
Bueno, puede que llegue tarde esta noche.

837
00:59:38,123 --> 00:59:40,443
Nunca me ayudas.
Siempre estás demasiado ocupado.

838
00:59:40,443 --> 00:59:41,803
Vamos.

839
00:59:41,963 --> 00:59:45,683
¿Por qué aguantas eso?
¿Un viejo que te da órdenes?

840
00:59:45,683 --> 00:59:46,723
Ahora mira...

841
00:59:46,843 --> 00:59:48,803
Es hora de que tengas una vida.

842
00:59:55,164 --> 00:59:57,164
Eso es... quiero decir...

843
00:59:57,164 --> 00:59:59,204
¿Geoffrey Owens?

844
00:59:59,204 --> 01:00:03,044
Quizás hayas sido la última persona en
verlo con vida, excepto a su asesino.

845
01:00:04,324 --> 01:00:07,684
¿Qué estabas haciendo en casa de Owens?
¿Anoche, señor?

846
01:00:07,684 --> 01:00:10,724
hizo una entrevista
sobre la Maestría.

847
01:00:10,724 --> 01:00:13,764
Parecía seguro de que lo entendería.
No sé por qué.

848
01:00:13,764 --> 01:00:16,364
Y hago pedazos y pedazos
para el correo.

849
01:00:16,364 --> 01:00:20,364
Cuestiones económicas. he hecho una pieza
en la UEM, de hecho,

850
01:00:20,364 --> 01:00:23,244
tratando de simplificarlo
para el profano y...

851
01:00:23,244 --> 01:00:24,964
¿Cuánto tiempo estuvo allí, señor?

852
01:00:24,964 --> 01:00:27,004
Aproximadamente media hora.

853
01:00:27,004 --> 01:00:28,924
¿Y luego?
Me fui a casa.

854
01:00:29,844 --> 01:00:31,844
Mi esposa te lo dirá.

855
01:00:31,844 --> 01:00:36,084
Mira, no es tanto anoche
como primera cosa esta mañana.

856
01:00:36,724 --> 01:00:38,684
Oh, eso es bastante fácil.

857
01:00:40,204 --> 01:00:42,244
Corro antes del desayuno,

858
01:00:42,244 --> 01:00:45,964
por las calles que rodean Rousham
con Paul Thompson.

859
01:00:45,964 --> 01:00:49,204
Es abogado en Bicester.
Él te lo dirá.

860
01:00:49,204 --> 01:00:51,164
Gracias, señor.

861
01:00:51,164 --> 01:00:54,924
El periodismo es
¿Su única conexión con el Sr. Owens?

862
01:00:54,924 --> 01:00:56,844
Absolutamente.

863
01:00:56,844 --> 01:00:58,884
¿Está seguro, señor?

864
01:00:58,884 --> 01:01:02,244
porque creemos
estaba involucrado en chantaje.

865
01:01:02,404 --> 01:01:04,404
¡Buen dios!

866
01:01:04,404 --> 01:01:06,364
¿Geoff?

867
01:01:07,004 --> 01:01:08,404
¿En realidad? Yo... quiero decir

868
01:01:08,404 --> 01:01:12,044
Encontramos un trozo de papel.
con tus iniciales entre otras.

869
01:01:12,044 --> 01:01:16,444
Deben haber cientos, miles
de personas con mis iniciales.

870
01:01:16,444 --> 01:01:18,924
¿Conectado con Sir Clixby Bream?

871
01:01:21,164 --> 01:01:24,804
Entiendo, señor,
que usted y la señorita Adele Cecil...

872
01:01:25,884 --> 01:01:27,884
Ah, todo el mundo lo sabe.

873
01:01:27,884 --> 01:01:29,844
Quiero decir, fue antes...

874
01:01:30,004 --> 01:01:32,564
Antes de ir a américa
y conocí a mi esposa.

875
01:01:32,564 --> 01:01:33,844
¿Ella lo sabe?

876
01:01:33,964 --> 01:01:35,924
Por supuesto.

877
01:01:37,164 --> 01:01:39,484
Cada vez que quieras hacerlo de nuevo...

878
01:01:39,484 --> 01:01:41,524
Una vez fue suficiente.

879
01:01:41,524 --> 01:01:44,444
Bueno, si esa es tu actitud.

880
01:01:44,444 --> 01:01:47,084
En realidad,
podrías hacerlo 1000 veces

881
01:01:47,084 --> 01:01:49,684
y yo todavía no apoyaría a Denis.

882
01:01:49,684 --> 01:01:51,644
Ustedes los estadounidenses son tan ingenuos.

883
01:01:53,284 --> 01:01:55,324
¿Qué diablos quieres decir?

884
01:01:55,324 --> 01:01:59,404
Denis una vez tuvo una aventura
con mi esposa. Él nunca te lo dijo.

885
01:01:59,404 --> 01:02:03,524
Arruinó mi matrimonio.
He esperado mucho tiempo para arruinar el suyo.

886
01:02:03,524 --> 01:02:05,804
Gracias por ser tan... servicial.

887
01:02:06,684 --> 01:02:08,124
Pero dijiste que -

888
01:02:08,284 --> 01:02:11,964
Te vendiste
como una puta común... por nada.

889
01:02:11,964 --> 01:02:13,964
Denis nunca será Maestro.

890
01:02:13,964 --> 01:02:15,964
Tú (PIP).

891
01:02:15,964 --> 01:02:17,924
Nos vemos en la Fiesta de los Fundadores, querida.

892
01:02:42,943 --> 01:02:44,903
Estamos en casa.

893
01:02:46,943 --> 01:02:48,903
Dios mío, lo siento.

894
01:02:49,583 --> 01:02:51,623
¿Yo...?

895
01:02:51,623 --> 01:02:55,463
Bueno, si vas a beber
vodkas y tónica antes del almuerzo,

896
01:02:55,463 --> 01:02:57,943
luego tómate una botella entera de vino...

897
01:03:01,143 --> 01:03:04,223
Cariño, mira
Esta noche es muy importante.

898
01:03:04,223 --> 01:03:06,263
Realmente...

899
01:03:06,263 --> 01:03:09,263
Sólo espera hasta que veas
El vestido que compré en Bath.

900
01:03:27,445 --> 01:03:29,405
Bien. Gracias.

901
01:03:30,525 --> 01:03:32,525
Esta mañana,

902
01:03:32,525 --> 01:03:34,525
Ella es Ángela Storrs.

903
01:03:34,525 --> 01:03:36,445
¿OMS? ¡Oh!

904
01:03:36,445 --> 01:03:38,365
Mantuvieron el expediente abierto.

905
01:03:38,365 --> 01:03:40,405
Alice Martin se bajó.

906
01:03:40,405 --> 01:03:44,245
La única evidencia
Fue una confesión de su hija.

907
01:03:44,245 --> 01:03:49,085
Débora, la llamaban. ella lo dio
a una mujer policía encubierta,

908
01:03:49,085 --> 01:03:51,805
que el tribunal dictaminó
lo hizo inválido.

909
01:03:51,805 --> 01:03:53,845
Entonces madre e hija

910
01:03:53,845 --> 01:03:56,525
se fue
sin mancha proverbial.

911
01:03:57,965 --> 01:04:00,925
Cambió su apellido
a Cullingham.

912
01:04:01,445 --> 01:04:03,445
Alice se convirtió en Ángela,

913
01:04:03,445 --> 01:04:05,405
Débora, Diana.

914
01:04:06,165 --> 01:04:08,925
Y diez años después,
Angela Cullingham

915
01:04:09,445 --> 01:04:11,405
se convirtió en la señora Angela Storrs.

916
01:04:12,445 --> 01:04:13,725
¿Pero cómo supo eso Owens?

917
01:04:13,885 --> 01:04:16,725
Él es un reportero.
Siguió la historia.

918
01:04:16,725 --> 01:04:19,445
Pero no se pueden volver a juzgar.
entonces como...

919
01:04:19,445 --> 01:04:22,645
reglas judiciales
no aplicar en Fleet Street,

920
01:04:22,645 --> 01:04:25,365
especialmente si alguien
Quiere una historia olvidada.

921
01:04:26,085 --> 01:04:29,285
Y sólo imagina,
un erudito distinguido,

922
01:04:29,285 --> 01:04:32,485
a punto de convertirse en maestro
de una universidad de Oxford,

923
01:04:32,485 --> 01:04:35,445
su esposa repentinamente expuesta
como una asesina.

924
01:04:36,765 --> 01:04:38,805
Oh, lo hemos resuelto, Lewis.

925
01:04:39,285 --> 01:04:43,285
Los Storr estuvieron en Bath anoche.
Hay una conferencia.

926
01:04:43,285 --> 01:04:47,125
Jackson comprobó.
Les sirvieron el desayuno a las ocho.

927
01:04:47,125 --> 01:04:50,685
ESTABAN en Oxford
cuando Rachel James fue asesinada.

928
01:04:50,685 --> 01:04:53,965
Sí, pero estamos asumiendo
es el mismo asesino.

929
01:04:55,125 --> 01:04:59,885
Quizás después del primer intento,
Contrataron a alguien para dispararle a Owens.

930
01:05:00,045 --> 01:05:03,845
¿Arreglaron a un asesino profesional?
¿Dentro de 24 horas?

931
01:05:06,285 --> 01:05:11,845
Bueno, si AM no mató a Owens,
eso solo deja a CB y DC.

932
01:05:11,845 --> 01:05:16,645
Durante las dos últimas mañanas Denis
Cornford estaba corriendo por Rousham.

933
01:05:16,645 --> 01:05:19,445
con un abogado muy respetable.

934
01:05:19,445 --> 01:05:22,285
Bueno, entonces,
debe ser Sir Whatsit Bream.

935
01:05:25,685 --> 01:05:27,645
Averigüemos.

936
01:05:38,765 --> 01:05:42,045
Sabes, a veces me pregunto
por qué me casé contigo.

937
01:05:42,805 --> 01:05:46,045
Otras veces lo sé exactamente.

938
01:05:46,045 --> 01:05:49,005
No. No.
Destrozarás la ilusión.

939
01:05:54,685 --> 01:05:56,805
Owens era un poco gateador,

940
01:05:56,805 --> 01:06:00,165
pero no intentó chantajearme,
Te lo aseguro.

941
01:06:00,165 --> 01:06:03,085
¿Por qué crees que tu nombre
estaba en su expediente?

942
01:06:03,085 --> 01:06:07,925
No puedo pensar. Quiero decir, nunca he
No he hecho nada hasta donde yo recuerdo.

943
01:06:07,925 --> 01:06:11,005
seria algo
que lo recordarías.

944
01:06:11,005 --> 01:06:13,005
¿Qué más había en este archivo?

945
01:06:13,005 --> 01:06:15,005
Nada.

946
01:06:15,005 --> 01:06:17,045
Eso es lo que es tan extraño.

947
01:06:17,045 --> 01:06:20,165
¿Dónde estabas entre las 7:00?
y las 7:30 de esta mañana, señor?

948
01:06:20,165 --> 01:06:21,885
En la cama.

949
01:06:21,885 --> 01:06:23,085
¿Tienes alguna?

950
01:06:23,205 --> 01:06:25,445
Una de las grandes carencias en mi vida.

951
01:06:25,445 --> 01:06:27,405
Es una concubina normal.

952
01:06:27,925 --> 01:06:29,885
Mira, esto es realmente...

953
01:06:29,885 --> 01:06:31,845
Señor, si no le importa.

954
01:06:33,605 --> 01:06:36,725
Mi esposa murió hace tres años.
desde cuando yo...

955
01:06:37,485 --> 01:06:41,285
Mi ama de llaves llega a las 7:45.
para hacer mi desayuno.

956
01:06:41,285 --> 01:06:43,765
ella me vio hoy
a la hora habitual.

957
01:06:43,765 --> 01:06:45,245
¿Tiene coche, señor?

958
01:06:45,245 --> 01:06:47,965
Si, pero realmente
Es absurdo acusarme.

959
01:06:47,965 --> 01:06:52,285
No lo somos. Solo lo intento
para eliminarlo de nuestras consultas.

960
01:06:52,285 --> 01:06:56,765
¿Puedes imaginar por qué Owens mantuvo
¿Este corte sobre la Maestría?

961
01:06:56,765 --> 01:07:02,005
Quizás sabía algo sobre uno
de los candidatos a mi sucesión.

962
01:07:02,005 --> 01:07:03,245
¿Oh?

963
01:07:03,245 --> 01:07:07,485
Julián pasó su juventud
en los Mares del Sur midiendo
el tamaño de los senos de las mujeres.

964
01:07:07,485 --> 01:07:11,725
Un trabajo muy importante, aparentemente,
pero un hombre muy discreto.

965
01:07:13,365 --> 01:07:18,045
Denis, sin embargo, se fue a la
Escuela de Negocios de Harvard por un año

966
01:07:18,045 --> 01:07:21,245
y regresó
con la jerga más espantosa

967
01:07:21,245 --> 01:07:25,485
y uno de sus alumnos por
su esposa. No sabemos nada sobre ella.

968
01:07:27,405 --> 01:07:30,325
americanos...
Las mujeres americanas, ya sabes,

969
01:07:30,325 --> 01:07:33,685
tienen ideas muy diferentes
a la nuestra sobre...

970
01:07:33,685 --> 01:07:35,485
¿Sobre qué?

971
01:07:36,725 --> 01:07:41,205
CLIXBY: 'Ella es muy abierta sobre
su ambición por su marido.

972
01:07:41,205 --> 01:07:42,405
MORSE: '¿Y la señora Storrs?'

973
01:07:42,565 --> 01:07:46,805
CLIXBY: '¿Ángela? Ella es ambiciosa,
También, pero más sutil.

974
01:07:46,805 --> 01:07:51,085
Matrimonio tardío, no del todo alto,
pero claro, estos días...

975
01:07:51,085 --> 01:07:53,085
Me gusta Ángela.

976
01:07:53,085 --> 01:07:55,445
Lo siento, pero tenemos este banquete.

977
01:07:55,445 --> 01:07:59,245
y un invitado importante
de Allied Steel Engineering.

978
01:07:59,245 --> 01:08:01,605
Está haciendo una generosa donación.

979
01:08:01,605 --> 01:08:04,485
El nombre y la dirección
de tu ama de llaves?

980
01:08:04,485 --> 01:08:06,765
Ah, ven. ¿De verdad piensas...?

981
01:08:06,765 --> 01:08:09,605
Nunca pienso, señor.
No obtuve un título.

982
01:08:12,365 --> 01:08:14,685
¿Dónde has estado?
La capilla está en cinco minutos.

983
01:08:15,565 --> 01:08:17,525
¿Por qué no me lo dijiste?

984
01:08:18,285 --> 01:08:20,125
¿Te digo qué?

985
01:08:20,245 --> 01:08:22,285
Sobre usted y la esposa de Clixby.

986
01:08:22,405 --> 01:08:24,365
(¿Quién diablos...?)

987
01:08:24,685 --> 01:08:26,645
¿Por qué no me lo dijiste?

988
01:08:44,605 --> 01:08:46,525
Ponte la ropa.
Hablaremos más tarde.

989
01:08:46,525 --> 01:08:48,365
No sabes lo que has hecho.

990
01:08:48,365 --> 01:08:50,325
¡Ropa!

991
01:08:51,525 --> 01:08:52,605
Es tu culpa.

992
01:08:52,725 --> 01:08:54,685
¿Cuál es mi culpa?

993
01:08:55,405 --> 01:08:58,445
Hace 10 años.
Ocho años antes de conocerte.

994
01:08:58,605 --> 01:09:03,165
Por dios esto es muy viejo
historia. De todos modos, ¿quién te lo dijo?

995
01:09:03,165 --> 01:09:06,245
Lo hizo, por supuesto.
Él nunca te ha perdonado.

996
01:09:06,245 --> 01:09:08,205
¿Qué?

997
01:09:08,205 --> 01:09:10,725
¿Cuándo dijo eso?
¿Cuándo fue esto?

998
01:09:10,725 --> 01:09:14,045
Esta tarde.
Vino esta tarde.

999
01:09:14,045 --> 01:09:16,325
¡¿Vino a decirte eso?!

1000
01:09:18,245 --> 01:09:20,205
¿Por qué?

1001
01:09:24,685 --> 01:09:26,165
¿Qué está pasando entre ustedes dos?

1002
01:09:26,325 --> 01:09:29,365
Todo lo que alguna vez hablas
es la Maestría.

1003
01:09:29,365 --> 01:09:34,205
Es lo único que te importa.
Bueno, si lo quisieras tanto...

1004
01:09:34,845 --> 01:09:36,525
¿Qué?

1005
01:09:36,525 --> 01:09:39,245
Dijo que se aseguraría de que lo consiguieras.
No lo sabía -

1006
01:09:39,245 --> 01:09:41,205
Espera. Esperar. Esperar.

1007
01:09:42,005 --> 01:09:43,965
¿Él dijo...?

1008
01:09:49,925 --> 01:09:51,885
Sí.

1009
01:09:53,805 --> 01:09:55,765
¿Y tú?

1010
01:09:58,765 --> 01:10:00,725
Sí.

1011
01:10:02,765 --> 01:10:06,685
Entonces, podrías ser el Maestro
de Lonsdale...Universidad.

1012
01:10:11,005 --> 01:10:12,925
Pero...

1013
01:10:12,925 --> 01:10:14,925
Oh, por el amor de Dios, tú...

1014
01:10:14,925 --> 01:10:16,885
son los más estúpidos...

1015
01:10:19,925 --> 01:10:21,845
¿Cómo pudiste enamorarte de...?

1016
01:10:55,956 --> 01:10:57,916
¡Te mataré!

1017
01:11:00,116 --> 01:11:01,316
¡Perra!

1018
01:11:09,596 --> 01:11:11,556
♪ VIVALDI: Gloria En D

1019
01:11:11,876 --> 01:11:16,196
♪ In excelsis Deo...

1020
01:11:36,278 --> 01:11:37,638
¿Shelly? ¿Shelly?

1021
01:11:37,758 --> 01:11:39,758
Disculpe, señor. Déjeme ver.

1022
01:11:39,758 --> 01:11:41,798
Shelley. ¡Dios mío, Shelly!

1023
01:11:43,158 --> 01:11:45,358
Ambulancia. Colegio Lonsdale.

1024
01:11:46,798 --> 01:11:48,758
Emergencia.

1025
01:11:49,038 --> 01:11:53,598
♪ Gloria in excelsis

1026
01:11:54,118 --> 01:11:56,798
♪ Deo

1027
01:11:58,398 --> 01:12:06,038
♪ Gloria in excelsis Deo ♪

1028
01:12:08,598 --> 01:12:13,278
He oído hablar de cordero vestido como
cordero, pero nunca antes como pollo.

1029
01:12:37,638 --> 01:12:39,678
Morse.

1030
01:12:39,678 --> 01:12:44,078
Estoy en la Universidad Lonsdale.
Traiga al Dr. Hobson aquí ahora mismo.

1031
01:12:44,078 --> 01:12:46,758
Tenemos otra muerte violenta
en nuestras manos.

1032
01:12:51,832 --> 01:12:53,792
Sea íntegro por la gracia.

1033
01:12:56,352 --> 01:12:59,432
Benédico nobis deus omnipotens

1034
01:12:59,432 --> 01:13:04,512
et su donis quae ex liberalitate
tua sunpturi sumus,

1035
01:13:04,512 --> 01:13:07,992
per Iesum Christum Dominum Nostrum.
Amén.

1036
01:13:07,992 --> 01:13:09,952
TODOS: Amén.

1037
01:13:20,632 --> 01:13:22,592
¿Señor Cornford?

1038
01:13:23,632 --> 01:13:25,592
Lo siento mucho, señor.

1039
01:13:27,032 --> 01:13:28,992
Tú... sí.

1040
01:13:29,792 --> 01:13:34,792
Fue un accidente, por supuesto. uno
de los estudiantes vieron todo.

1041
01:13:35,112 --> 01:13:38,512
Lamento mucho que hayamos imaginado,
aunque sea por un momento...

1042
01:13:41,352 --> 01:13:43,512
No sabes lo que es el dolor.

1043
01:13:47,472 --> 01:13:51,312
¿Quieres decirme
¿Qué pasó exactamente, señor?

1044
01:13:55,552 --> 01:13:57,512
Ella me amaba tanto.

1045
01:13:59,792 --> 01:14:01,792
Ella...

1046
01:14:29,272 --> 01:14:31,232
Tu piensas...

1047
01:14:31,912 --> 01:14:34,512
pasas por tu vida
tratando de...

1048
01:14:37,832 --> 01:14:39,792
Crees que has encontrado...

1049
01:14:42,752 --> 01:14:47,392
Me retiro del Máster,
renunciar a mi beca.

1050
01:14:47,392 --> 01:14:49,352
No pude...

1051
01:14:50,272 --> 01:14:52,272
Dorada...

1052
01:14:52,272 --> 01:14:54,232
Lo mataré.

1053
01:14:55,152 --> 01:14:57,072
Gente...

1054
01:14:57,072 --> 01:14:59,032
Personas que...

1055
01:14:59,032 --> 01:15:01,792
como rasgar las alas
de una mariposa.

1056
01:15:04,952 --> 01:15:06,912
Yo, eh... no quiero...

1057
01:15:07,872 --> 01:15:09,912
en un momento como este, pero...

1058
01:15:09,912 --> 01:15:14,952
Estás realmente seguro de que no puedes ayudarnos.
¿Sobre la muerte de Geoffrey Owens?

1059
01:15:16,672 --> 01:15:19,352
¿Owens?
Erm... lo siento, no puedo. Yo...

1060
01:15:19,872 --> 01:15:21,872
Sólo lo conocí por negocios.

1061
01:15:25,792 --> 01:15:27,792
¿Me voy...?

1062
01:15:30,832 --> 01:15:32,792
Ella...

1063
01:15:33,432 --> 01:15:35,392
Ella era...

1064
01:15:59,394 --> 01:16:02,074
Podríamos habernos quedado en casa,
ya sabes.

1065
01:16:02,834 --> 01:16:06,874
Pero necesitas estar fresco
para el seminario de mañana por la mañana.

1066
01:16:11,674 --> 01:16:13,634
Así lo hago.

1067
01:16:28,514 --> 01:16:29,714
CORRIENTE CONTINUA.

1068
01:16:29,714 --> 01:16:31,154
¿Qué?

1069
01:16:31,154 --> 01:16:35,194
hay alguien más
con las iniciales DC. Della Cecil.

1070
01:16:35,194 --> 01:16:37,234
Ella es Adele, no Della.

1071
01:16:37,234 --> 01:16:42,434
Owens la llamó Della. Mira, hemos
Creí todo lo que nos dijo.

1072
01:16:42,434 --> 01:16:46,074
Ella nos señaló al Dr. Storrs.
y luego al señor Cornford.

1073
01:16:46,074 --> 01:16:49,434
Todo desvió la atención
lejos de ella.

1074
01:16:49,434 --> 01:16:52,434
Tal vez ella estaba teniendo una aventura
con owens

1075
01:16:52,434 --> 01:16:55,514
y él la estaba engañando
con Raquel James.

1076
01:16:55,514 --> 01:17:00,354
Tal vez no hubo ningún error en el
número de casa. Ella los mató a ambos.

1077
01:17:01,674 --> 01:17:03,634
Quizás lo hizo.

1078
01:17:09,274 --> 01:17:11,234
¿Morse?

1079
01:17:16,554 --> 01:17:17,914
Triste caso.

1080
01:17:17,914 --> 01:17:19,794
¿Triste?

1081
01:17:19,794 --> 01:17:22,514
tengo que decirte,
cosas como esta...

1082
01:17:26,314 --> 01:17:30,794
Hay un pub al final de la calle.
¿No te gustaría invitarme a una bebida?

1083
01:17:31,914 --> 01:17:33,554
Me encantaría, pero

1084
01:17:33,554 --> 01:17:36,754
Ay, lo siento, lo olvidé (!)
¿Me dejarías invitarte a una bebida?

1085
01:17:39,154 --> 01:17:41,154
Lo siento, pero eh...

1086
01:17:41,994 --> 01:17:44,154
Hay alguien a quien tengo que ver.

1087
01:17:44,634 --> 01:17:46,674
Ah, bueno, entonces. Por supuesto.

1088
01:17:46,674 --> 01:17:49,954
No beber durante el servicio
para el inspector jefe Morse.

1089
01:17:51,434 --> 01:17:54,314
Te veré en Bloxham Drive.
mañana por la mañana.

1090
01:17:54,314 --> 01:17:58,674
Deberíamos intentar llegar allí antes.
el asesinato (!) Ahorrará tiempo.

1091
01:18:02,474 --> 01:18:04,434
Buenas noches, Morse.

1092
01:18:05,474 --> 01:18:07,434
Buenas noches, doctora.

1093
01:18:23,634 --> 01:18:25,594
Lo estás haciendo bastante bien.

1094
01:18:26,834 --> 01:18:30,554
gente que hace crucigramas
tienen espacios en blanco en sus vidas

1095
01:18:30,554 --> 01:18:34,634
y no tienen ni idea
cómo llenarlos. ¿No crees?

1096
01:18:34,634 --> 01:18:38,674
Cuando te dije Geoffrey Owens
estaba chantajeando a la gente,

1097
01:18:38,674 --> 01:18:41,154
¿No fuiste uno de ellos?

1098
01:18:42,234 --> 01:18:45,314
¿Qué diablos
¿Podría chantajearme?

1099
01:18:45,314 --> 01:18:47,274
¿Denis Cornford?

1100
01:18:49,074 --> 01:18:50,794
¿Quién diablos te habló de eso?

1101
01:18:50,914 --> 01:18:52,914
Dr. Storrs.

1102
01:18:52,914 --> 01:18:56,034
Julian Storrs debería mirar
a sus propios asuntos.

1103
01:18:56,034 --> 01:18:57,234
¿Qué significa eso?

1104
01:18:57,354 --> 01:18:59,394
Él y Raquel.

1105
01:18:59,394 --> 01:19:03,994
Con su hijastra. raquel dijo
ella vivía con un hombre casado

1106
01:19:03,994 --> 01:19:06,594
y dejo una esposa
y tres hijos.

1107
01:19:07,034 --> 01:19:08,954
Era inútil para Rachel...

1108
01:19:08,954 --> 01:19:11,394
¡No estás respondiendo mi pregunta!

1109
01:19:11,394 --> 01:19:13,434
Vamos, vamos.

1110
01:19:13,434 --> 01:19:17,314
Denis y yo éramos adultos.
Ninguno de nosotros estaba casado.

1111
01:19:17,314 --> 01:19:19,994
Todo terminó hace tres años.
cuando el...

1112
01:19:21,794 --> 01:19:25,594
¿Y a quién le importaría?
¿En estos tiempos, de todos modos?

1113
01:19:26,354 --> 01:19:29,114
Hay que abusar de los niños.
o perros o...

1114
01:19:31,874 --> 01:19:35,074
Has sospechado de mí todo el tiempo,
¿no?

1115
01:19:35,074 --> 01:19:36,834
Fingiendo ser amable,
cuando todo el tiempo

1116
01:19:36,954 --> 01:19:38,274
Por favor.

1117
01:19:38,954 --> 01:19:40,914
Algo muy...

1118
01:19:41,434 --> 01:19:43,634
Lo trágico ocurrió esta noche.

1119
01:19:44,674 --> 01:19:46,674
Hubo un accidente.

1120
01:19:46,674 --> 01:19:48,634
La señora Cornford está muerta.

1121
01:19:50,074 --> 01:19:52,034
Dios mío, no.

1122
01:19:54,474 --> 01:19:56,474
¡Oh!

1123
01:19:56,474 --> 01:19:58,434
Ay, pobre Denis.

1124
01:20:00,954 --> 01:20:02,914
Esa hermosa chica.

1125
01:20:03,714 --> 01:20:05,674
Estaba tan enamorado de ella.

1126
01:20:06,394 --> 01:20:08,394
Oh.

1127
01:20:08,394 --> 01:20:10,354
Ay, pobre Denis.

1128
01:20:12,194 --> 01:20:14,154
¿Aún lo amas, Adele?

1129
01:20:14,154 --> 01:20:15,594
No, no. Yo soy...

1130
01:20:15,594 --> 01:20:17,554
Ya lo superé hace mucho, pero...

1131
01:20:18,474 --> 01:20:20,074
¿Amabas a Geoffrey Owens?

1132
01:20:20,074 --> 01:20:21,274
No.

1133
01:20:21,274 --> 01:20:22,514
¿Alguna vez?

1134
01:20:22,514 --> 01:20:24,114
¡No!

1135
01:20:26,194 --> 01:20:28,754
¿Dónde estabas esta mañana a las 7:30?

1136
01:20:31,074 --> 01:20:35,034
Por el camino
¡Disparar a Geoffrey, por supuesto!

1137
01:20:35,034 --> 01:20:37,394
Así como le disparé a Rachel el viernes (!)

1138
01:20:41,474 --> 01:20:46,114
Los sábados por la mañana soy disc jockey
para la radio del hospital Nuffield

1139
01:20:46,114 --> 01:20:48,074
entre las 6:00 am y las 9:00 am.

1140
01:20:48,074 --> 01:20:52,194
Unas 20 personas te lo pueden decir.
donde estuve entre esas horas.

1141
01:20:52,194 --> 01:20:54,154
¿Satisfecho?

1142
01:20:54,714 --> 01:20:56,674
Contento.

1143
01:21:02,714 --> 01:21:05,314
Este puede ser un trabajo (BLEEP)
a veces.

1144
01:21:07,794 --> 01:21:09,674
Tienes que...

1145
01:21:09,674 --> 01:21:12,594
Deja a un lado... todo lo que sabes.

1146
01:21:14,834 --> 01:21:17,274
¿Cómo podrías imaginar...?

1147
01:21:17,274 --> 01:21:19,234
Tengo que imaginarlo todo.

1148
01:21:21,914 --> 01:21:23,954
Tantas muertes.

1149
01:21:23,954 --> 01:21:26,474
Tanto horror.
¿Cómo puedes soportarlo?

1150
01:21:28,954 --> 01:21:33,194
Mi madre era cuáquera. tengo
un abrumador sentido del deber.

1151
01:21:35,754 --> 01:21:38,794
Incluso cuando va en contra
¿Tu propio interés?

1152
01:21:38,794 --> 01:21:40,754
Especialmente entonces.

1153
01:21:43,994 --> 01:21:46,634
¿Cómo puedo compensarte?

1154
01:21:50,474 --> 01:21:53,674
Bueno, podrías empezar
diciéndome tu nombre.

1155
01:21:55,274 --> 01:21:57,274
Morse.

1156
01:21:57,274 --> 01:21:59,874
Todo el mundo simplemente... me llama Morse.

1157
01:22:01,154 --> 01:22:03,914
Tengo un nombre, por supuesto,
pero...

1158
01:22:05,914 --> 01:22:08,354
Tendría que conocerte mejor.

1159
01:22:08,354 --> 01:22:11,394
No me conocerás mejor
si no me lo dices.

1160
01:22:13,994 --> 01:22:15,954
Bien.

1161
01:22:19,754 --> 01:22:21,714
Mi...

1162
01:22:22,474 --> 01:22:24,434
El esfuerzo de toda una vida

1163
01:22:25,874 --> 01:22:31,314
ha girado en torno a Eva.

1164
01:22:31,314 --> 01:22:33,314
Nueve letras.

1165
01:22:33,314 --> 01:22:35,314
Y esa es la verdad,

1166
01:22:35,314 --> 01:22:37,274
toda la verdad.

1167
01:22:39,474 --> 01:22:41,754
Tómate otro mientras lo soluciono.

1168
01:22:43,354 --> 01:22:45,314
Me encantaría, pero...

1169
01:22:46,954 --> 01:22:48,914
Entonces será mejor que te vayas.

1170
01:22:58,714 --> 01:23:00,714
Esto, em...

1171
01:23:00,714 --> 01:23:02,674
Tu lado cuáquero.

1172
01:23:03,194 --> 01:23:06,154
No lo abruma todo,
¿Espero?

1173
01:23:12,234 --> 01:23:14,194
Buenas noches.

1174
01:23:21,757 --> 01:23:24,357
Recuperando tu sueño, Lewis (?)

1175
01:23:24,357 --> 01:23:25,517
Sólo estoy pensando.

1176
01:23:27,637 --> 01:23:29,557
¿Alguna alegría?

1177
01:23:29,557 --> 01:23:31,477
Rapto modificado.

1178
01:23:31,477 --> 01:23:33,477
Ella es completamente inocente.

1179
01:23:33,477 --> 01:23:35,437
No del todo.

1180
01:23:35,957 --> 01:23:37,917
¿Ella y Denis Cornford?

1181
01:23:41,637 --> 01:23:43,637
¿Y en qué estabas pensando?

1182
01:23:43,637 --> 01:23:46,117
hay alguien más
con las iniciales DC.

1183
01:23:46,517 --> 01:23:49,797
La hija de Ángela Storrs,
Diane Cullingham.

1184
01:23:52,637 --> 01:23:56,557
Te recogeré a las seis
por la mañana. Nos vamos a Bath.

1185
01:24:09,981 --> 01:24:12,481
Tenemos este intercambio 
Profesor venido de Francia

1186
01:24:12,705 --> 01:24:14,105
muy joven

1187
01:24:15,329 --> 01:24:16,629
¡Odio el francés!

1188
01:24:17,053 --> 01:24:19,053
Ella no es buena en disciplina, obviamente.

1189
01:24:19,977 --> 01:24:22,977
La reforma se nos fue de las manos y...
¿La hizo llorar?

1190
01:24:27,001 --> 01:24:29,001
Me siento tan avergonzado que...

1191
01:24:29,225 --> 01:24:31,625
No me da suficiente tiempo con mi muchacho.

1192
01:24:31,649 --> 01:24:33,349
ese es el problema

1193
01:24:33,373 --> 01:24:35,373
No hay suficiente tiempo de calidad.

1194
01:24:37,197 --> 01:24:40,997
¡Y le regañé!
¡Me dijo que me consiguiera una vida!

1195
01:24:41,921 --> 01:24:44,621
Algo así le dije a mi papá una vez.

1196
01:24:45,445 --> 01:24:47,845
Parecía como si le hubiera golpeado.
Él dijo...

1197
01:24:48,669 --> 01:24:50,969
He hecho lo que he podido por ti y...

1198
01:24:56,793 --> 01:24:58,193
Él dijo...

1199
01:24:59,117 --> 01:25:04,117
He hecho lo mejor que pude... 
He tratado de darte un ejemplo

1200
01:25:05,441 --> 01:25:09,741
Si crees que hay una mejor manera de vivir
Eso depende de ti, pero he hecho lo mejor que he podido.

1201
01:25:11,465 --> 01:25:13,865
¡Y eso es todo lo que cualquiera puede decir!

1202
01:25:14,489 --> 01:25:18,489
Pero eso es todo... ¿Lo he hecho?
Por supuesto que sí.

1203
01:25:35,513 --> 01:25:38,813
Si hay algo más que necesite señora 
por favor llame al servicio de habitaciones

1204
01:25:38,837 --> 01:25:43,937
Gracias. ¿Eso es leche descremada?
Uno normal y sin grasa.
Gracias.

1205
01:25:57,539 --> 01:26:01,819
Llegaron a las 7:30 del viernes por la noche.
y comimos en el restaurante.

1206
01:26:01,819 --> 01:26:03,819
Tengo las facturas detalladas.

1207
01:26:03,819 --> 01:26:05,779
Nunca se sabe.

1208
01:26:19,699 --> 01:26:21,699
¿Qué es el apio nabo?

1209
01:26:21,699 --> 01:26:23,379
Es una especie de tubérculo...

1210
01:26:23,379 --> 01:26:24,579
Es delicioso.

1211
01:26:24,579 --> 01:26:26,539
¿Bacalao al horno?

1212
01:26:26,539 --> 01:26:29,859
Sólo tenemos pescado al horno.
cuando la esposa está adelgazando.

1213
01:26:30,059 --> 01:26:31,019
Siempre tenemos un...

1214
01:26:31,179 --> 01:26:34,299
que tenian
para el desayuno del sabado?

1215
01:26:34,299 --> 01:26:37,699
Un inglés completo para los dos.
con chocolate caliente.

1216
01:26:37,699 --> 01:26:39,659
Entonces no adelgaza.

1217
01:26:40,219 --> 01:26:43,739
Para el almuerzo,
ella acaba de comer una ensalada de queso de cabra.

1218
01:26:43,739 --> 01:26:45,699
Que es.

1219
01:26:45,699 --> 01:26:49,419
Y una botella de vino tinto,
que no lo es. ¿Qué tenía?

1220
01:26:49,419 --> 01:26:51,459
Estaba en una conferencia.

1221
01:26:51,459 --> 01:26:55,019
Fueron a Oxford a cenar.
pero esta mañana,

1222
01:26:55,019 --> 01:26:58,139
un desayuno inglés completo
con chocolate

1223
01:26:58,139 --> 01:27:02,899
y una solicitud especial para virtualmente
leche descremada con Weetabix,

1224
01:27:02,899 --> 01:27:07,219
yogur natural y tostadas integrales
y café descafeinado.

1225
01:27:07,219 --> 01:27:11,139
¿Por qué alguien cambiaría de repente?
¿Sus hábitos son así?

1226
01:27:11,419 --> 01:27:13,419
Bueno, tal vez no lo hizo.

1227
01:27:13,419 --> 01:27:15,979
Quizás fueron dos mujeres diferentes.

1228
01:27:21,179 --> 01:27:24,299
cuantas mujeres solteras
¿Estuviste aquí el viernes por la noche?

1229
01:27:24,299 --> 01:27:25,899
Pronto podría descubrirlo por ti.

1230
01:27:25,899 --> 01:27:27,459
Dígaselo al sargento Lewis.

1231
01:27:30,619 --> 01:27:32,339
Buenos días, señor.

1232
01:27:32,339 --> 01:27:34,059
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

1233
01:27:34,219 --> 01:27:37,899
Trabajando, señor. Igual que tú.
¿Podría tener un momento?

1234
01:27:37,899 --> 01:27:40,259
Debo estar en mi conferencia a las nueve.

1235
01:27:40,259 --> 01:27:43,379
No te retendré mucho tiempo.
¿Dónde está la señora Storrs?

1236
01:27:43,379 --> 01:27:47,059
Ella está durmiendo hasta tarde.
¿No necesitas contarle sobre...?

1237
01:27:47,059 --> 01:27:49,179
No, no, no. Caminaré contigo.

1238
01:27:50,499 --> 01:27:53,059
La señora Livingstone es una cliente habitual.

1239
01:27:53,059 --> 01:27:56,179
saca a su hijo de la escuela
la mayoría de los fines de semana.

1240
01:27:57,339 --> 01:27:59,339
Señorita o señora, probablemente señora,

1241
01:27:59,339 --> 01:28:01,339
Carolina Gore.

1242
01:28:01,339 --> 01:28:03,379
Ella todavía está aquí. Americano.

1243
01:28:05,299 --> 01:28:09,139
Y la señorita Diane Cullingham.
No la habíamos visto antes.

1244
01:28:09,139 --> 01:28:11,099
¿Dónde vive ella?

1245
01:28:13,979 --> 01:28:15,939
Thame, cerca de Oxford.

1246
01:28:19,019 --> 01:28:24,139
¿Disfrutando del hotel? La comida aquí,
¿Tú y tu esposa sois unos gourmets?

1247
01:28:24,139 --> 01:28:26,899
Bueno, lo soy.
Mi esposa, por desgracia, es diabética.

1248
01:28:26,899 --> 01:28:29,819
ella es bastante limitada
en lo que puede -

1249
01:28:29,819 --> 01:28:33,779
¿El nombre Geoffrey Owens
¿Significa algo para usted, señor?

1250
01:28:33,779 --> 01:28:35,819
¿El hombre del correo de Oxford?

1251
01:28:35,819 --> 01:28:38,579
Sí. Me llamó justo el otro día.
¿Por qué?

1252
01:28:38,579 --> 01:28:43,259
Ayer por la mañana le dispararon
la misma arma que disparó a la señorita James.

1253
01:28:45,419 --> 01:28:47,459
Buen dios.

1254
01:28:47,459 --> 01:28:49,859
Él era la señorita James.
vecino de al lado.

1255
01:28:49,979 --> 01:28:52,219
¿En realidad? No, no lo sabía.

1256
01:28:52,219 --> 01:28:54,179
¿No?

1257
01:28:54,699 --> 01:28:56,899
Dios mío, qué cosa tan espantosa.

1258
01:28:57,219 --> 01:28:59,259
Por amor de Dios, quiero decir...

1259
01:28:59,259 --> 01:29:02,499
¿Alguna vez la señorita James habló contigo?
sobre él, señor?

1260
01:29:02,499 --> 01:29:04,459
No que yo recuerde.

1261
01:29:04,459 --> 01:29:08,619
realmente no la recuerdo
Alguna vez dije algo sobre...

1262
01:29:08,619 --> 01:29:10,619
no tuvimos mucho tiempo
para ese tipo -

1263
01:29:10,619 --> 01:29:15,259
No. Está bien. Pero tu entiendes
¿Por qué me sentí obligado a verte?

1264
01:29:15,259 --> 01:29:17,779
Sí, sí. Sí, claro. Quiero decir...

1265
01:29:17,779 --> 01:29:20,139
Si se te ocurre algo...

1266
01:29:20,139 --> 01:29:22,459
¿A qué hora volverás?
de su conferencia?

1267
01:29:22,579 --> 01:29:24,579
Yo, ejem...

1268
01:29:24,579 --> 01:29:26,619
Bueno, a decir verdad,

1269
01:29:26,619 --> 01:29:29,819
Estaba planeando saltarme
la sesión de las 11 horas.

1270
01:29:31,179 --> 01:29:35,179
Se trata de los lapones.
y no son realmente míos, erm...

1271
01:29:35,179 --> 01:29:38,059
mi esposa y yo
estaban planeando dar un paseo

1272
01:29:38,059 --> 01:29:40,179
Correcto. Bien. Gracias, señor.

1273
01:29:49,059 --> 01:29:51,819
Diane Cullingham.
Pasé solo el viernes por la noche.

1274
01:29:51,819 --> 01:29:53,179
Ya me lo imaginaba.

1275
01:29:53,179 --> 01:29:56,219
Vive en Thame.
DC Jackson está en espera.

1276
01:29:56,219 --> 01:29:58,179
Bien hecho, Luis.

1277
01:29:58,579 --> 01:30:01,139
Bien, Storrs no volverá hasta las 11.

1278
01:30:01,939 --> 01:30:05,299
Haz que Jackson confirme
ella es quien creemos que es.

1279
01:30:06,379 --> 01:30:09,619
Mientras tanto... no tienes
una libra? Parece que tengo eh...

1280
01:30:14,979 --> 01:30:18,419
Gracias. Mejoras tu mente
Con eso, Lewis.

1281
01:30:18,419 --> 01:30:22,099
Pero primero pregúntale a la criada.
si fue la misma mujer que vio

1282
01:30:22,099 --> 01:30:24,299
en la habitación de los Storr ambos días.

1283
01:30:24,299 --> 01:30:28,419
Y es posible que necesitemos colaboración
de nuestros colegas locales.

1284
01:30:28,419 --> 01:30:30,419
Bien, señor.

1285
01:30:30,419 --> 01:30:32,779
Me encontrarás en Dower House.

1286
01:30:34,419 --> 01:30:36,539
Hay tantos desayunos.

1287
01:30:36,539 --> 01:30:38,619
Es importante, Cathy.

1288
01:30:38,619 --> 01:30:42,299
Creo... Bueno, definitivamente
La vi esta mañana.

1289
01:30:42,299 --> 01:30:44,339
Ayer...

1290
01:30:44,339 --> 01:30:48,739
Ella todavía estaba debajo de la ropa de cama.
Ella simplemente gruñó.

1291
01:30:48,739 --> 01:30:51,619
No podrías jurar
¿Era la misma mujer?

1292
01:30:51,619 --> 01:30:53,099
no quisiera

1293
01:30:53,099 --> 01:30:53,739
Gracias.

1294
01:31:39,734 --> 01:31:41,734
¿Cómo estás?

1295
01:31:44,254 --> 01:31:47,094
El rompecabezas de Azed
es el mejor del mundo.

1296
01:31:47,094 --> 01:31:51,094
No hay duda, ¡pero algunas de las palabras!
Necesitas un diccionario.

1297
01:31:51,334 --> 01:31:54,094
Pensé que te habías tragado uno
al nacer (!)

1298
01:31:54,094 --> 01:31:56,094
Storrs.

1299
01:32:00,673 --> 01:32:02,673
Hola cariño.

1300
01:32:02,673 --> 01:32:04,593
Hola cariño.

1301
01:32:04,593 --> 01:32:06,113
¿Estás listo para tu caminata?

1302
01:32:06,113 --> 01:32:07,633
Lo siento, señor. Señora.

1303
01:32:07,633 --> 01:32:10,353
Este es mi sargento, el sargento Lewis.

1304
01:32:10,353 --> 01:32:13,273
¿Te importaría responder?
algunas preguntas

1305
01:32:13,273 --> 01:32:16,993
sobre la muerte de Rachel James
y Geoffrey Owens?

1306
01:32:18,073 --> 01:32:20,073
¿Vamos, em...?

1307
01:32:32,073 --> 01:32:33,553
¿Señorita Cullingham?

1308
01:32:33,553 --> 01:32:34,793
¿Sí?

1309
01:32:35,473 --> 01:32:37,433
DC Jackson. ¿Puedo entrar?

1310
01:32:41,593 --> 01:32:45,913
Sé dónde supuestamente estabas
El viernes por la mañana, señora,

1311
01:32:45,913 --> 01:32:49,953
pero ¿dónde estabas el viernes por la noche?
y el sábado por la mañana?

1312
01:32:50,353 --> 01:32:52,353
Estaba aquí. En el hotel.

1313
01:32:52,353 --> 01:32:54,313
¿Cuando?

1314
01:32:54,513 --> 01:32:57,593
¿Qué quieres decir con cuándo?
Estuve aquí toda la noche.

1315
01:32:57,593 --> 01:32:59,593
Llegamos aquí, ¿qué hora era?

1316
01:32:59,593 --> 01:33:01,873
Serían las 6:30, las siete.

1317
01:33:02,433 --> 01:33:04,353
Nunca salimos del hotel.

1318
01:33:04,353 --> 01:33:06,353
¿Está segura de eso, señora?

1319
01:33:06,353 --> 01:33:11,353
Pregunta al conserje. el no regreso
el coche hasta ayer por la tarde.

1320
01:33:11,353 --> 01:33:13,793
Tuvimos que ir a Oxford.
para la fiesta.

1321
01:33:13,793 --> 01:33:17,313
Pero la señora Storrs no necesitaba su coche.
Viernes por la noche.

1322
01:33:17,313 --> 01:33:19,793
No cuando tuviste el de tu hija.

1323
01:33:20,793 --> 01:33:23,433
Diane Cullingham es tu hija.

1324
01:33:23,593 --> 01:33:26,153
Y ella se quedó aquí
Viernes por la noche.

1325
01:33:27,193 --> 01:33:29,313
En otra habitación del hotel,

1326
01:33:29,313 --> 01:33:33,993
tomando tu lugar en tu cama
en algún momento temprano el sábado por la mañana,

1327
01:33:34,833 --> 01:33:39,833
mientras conducías de regreso a Oxford en
su coche, esperó hasta las siete

1328
01:33:39,833 --> 01:33:44,673
y luego fue a visitar a Geoffrey
Owens por acuerdo, supongo.

1329
01:33:44,673 --> 01:33:47,753
le dijiste
Tenías el dinero que quería.

1330
01:33:47,753 --> 01:33:49,713
a cambio de su silencio.

1331
01:33:50,473 --> 01:33:55,513
Te estaba chantajeando por el
Extraña muerte de su primer marido.

1332
01:33:57,233 --> 01:34:00,873
Pero, por supuesto,
No podías confiar en él, ¿verdad?

1333
01:34:00,873 --> 01:34:04,193
Entonces le disparaste.
justo cuando le disparaste a Rachel James,

1334
01:34:04,193 --> 01:34:06,713
por error, la mañana anterior.

1335
01:34:06,713 --> 01:34:08,153
Mire, inspector.

1336
01:34:08,153 --> 01:34:10,353
¿Quieres hacer
¿Una declaración ahora, señor?

1337
01:34:11,113 --> 01:34:13,593
Porque si es así, debo advertirte.

1338
01:34:17,433 --> 01:34:19,633
¿Es usted diabética, señora Storrs?

1339
01:34:20,953 --> 01:34:22,953
Sí.

1340
01:34:22,953 --> 01:34:24,953
Pero tu hija no.

1341
01:34:25,913 --> 01:34:29,153
Ella come un buen desayuno
mientras tu...

1342
01:34:29,313 --> 01:34:31,233
¡Maldito tonto!

1343
01:34:31,233 --> 01:34:33,233
Tu...

1344
01:34:33,233 --> 01:34:35,913
Nada de esto
tuvo algo que ver conmigo.

1345
01:34:35,913 --> 01:34:39,433
ni siquiera lo sabía
ella había matado a su primer marido.

1346
01:34:39,433 --> 01:34:42,753
Bien, échame la culpa.
Mientras estabas con esa zorra,

1347
01:34:42,753 --> 01:34:44,873
Iba a hacernos Maestros.

1348
01:34:44,873 --> 01:34:49,553
Angela Storrs, te estoy arrestando
por los asesinatos de Rachel James

1349
01:34:49,553 --> 01:34:53,233
y Geoffrey Owens.
No tienes que decir nada.

1350
01:34:53,233 --> 01:34:55,233
pero cualquier cosa que digas...

1351
01:35:05,433 --> 01:35:07,633
CLIXBY: 'Bueno, ¿qué puedo decir?'

1352
01:35:07,993 --> 01:35:11,153
Un compañero y su esposa
procesado por asesinato,

1353
01:35:11,153 --> 01:35:13,953
otro sospechoso
de empujar a su esposa escaleras abajo.

1354
01:35:13,953 --> 01:35:15,793
No, no lo es. Fue un accidente.

1355
01:35:16,513 --> 01:35:18,593
Uno enteramente creado por ti.

1356
01:35:18,593 --> 01:35:21,233
Ah, ven. Lo siento mucho, consternado,

1357
01:35:21,233 --> 01:35:24,113
pero realmente,
un pequeño acto de infidelidad...

1358
01:35:24,113 --> 01:35:25,313
La destruyó.

1359
01:35:25,433 --> 01:35:28,153
Eso es muy melodramático, oficial.

1360
01:35:28,153 --> 01:35:32,793
Dado que ambos candidatos se han retirado
Tendré que seguir adelante.

1361
01:35:32,793 --> 01:35:34,913
Si intenta hacer eso, señor,

1362
01:35:34,913 --> 01:35:39,353
Veré que los detalles completos
de su engaño a la señora Cornford

1363
01:35:39,353 --> 01:35:41,313
se dan a conocer a la prensa.

1364
01:35:41,993 --> 01:35:43,953
Eso es chantaje.

1365
01:35:44,073 --> 01:35:46,073
Te mereces 10 años.

1366
01:35:47,993 --> 01:35:51,153
Cuanto antes dejes Oxford
cuanto mejor. Señor.

1367
01:35:55,113 --> 01:35:57,073
¡Bien hecho, Morse!

1368
01:35:57,593 --> 01:35:59,593
Muy bien hecho, por cierto.

1369
01:36:01,033 --> 01:36:03,633
Entonces, veamos
si lo tengo claro.

1370
01:36:03,633 --> 01:36:07,033
Julian Storrs
asesinó a Kenneth Martín. ¿Bien?

1371
01:36:07,633 --> 01:36:09,633
No, señor.

1372
01:36:09,633 --> 01:36:11,633
La señora Storrs, luego Martin,

1373
01:36:11,633 --> 01:36:14,953
asesinó a su entonces marido, Kenneth,

1374
01:36:14,953 --> 01:36:19,593
con la ayuda, no del todo dispuesto
quizás, de su hija Diane.

1375
01:36:21,153 --> 01:36:23,153
Veo.

1376
01:36:23,153 --> 01:36:25,433
¿Cómo es que ella era tan buena tiradora?

1377
01:36:26,273 --> 01:36:28,833
Su primer marido le compró un arma.

1378
01:36:28,833 --> 01:36:32,433
Ella era miembro de un club de tiro,
practicado regularmente

1379
01:36:32,433 --> 01:36:34,433
y, por supuesto, sobre él.

1380
01:36:35,673 --> 01:36:38,793
Creo que lo has hecho
Bueno, tú y Lewis...

1381
01:36:38,793 --> 01:36:41,793
Estaba hablando con el jefe de policía.
Hace sólo diez minutos -

1382
01:36:41,913 --> 01:36:43,873
¿Organizando otro partido?

1383
01:36:44,353 --> 01:36:46,313
Estoy dejando el golf.

1384
01:36:46,433 --> 01:36:48,713
Es mejor que dejar el trabajo.

1385
01:36:48,713 --> 01:36:52,953
Sí. Bueno, en días como hoy,
Cuando las cosas van bien, siento...

1386
01:36:54,713 --> 01:36:56,993
Siento que... seguiré adelante.

1387
01:36:57,913 --> 01:36:59,873
Ese es el espíritu, señor.

1388
01:37:00,193 --> 01:37:02,153
'Lo que somos, somos.

1389
01:37:03,473 --> 01:37:06,073
'Un temperamento igual de corazones heroicos,

1390
01:37:06,393 --> 01:37:10,673
'Debilitado por el tiempo y el destino,
pero fuerte en voluntad

1391
01:37:10,673 --> 01:37:16,073
'Esforzarse, buscar, encontrar
y no ceder.'

1392
01:37:16,873 --> 01:37:19,313
¿Te sientes bien, Morse?

1393
01:37:19,313 --> 01:37:22,873
Tennyson, señor.
Mi padre me hizo aprenderlo de memoria.

1394
01:37:33,273 --> 01:37:35,233
¡Lo lograste!

1395
01:37:37,753 --> 01:37:41,833
¿Qué más tengo que hacer?
pero ¿esperar a un policía?

1396
01:37:41,833 --> 01:37:44,553
No conoce al sargento Lewis.
Adèle Cecil.

1397
01:37:44,553 --> 01:37:46,073
Hola.
Hola.

1398
01:37:46,193 --> 01:37:47,753
¿Qué tendrás que beber?

1399
01:37:47,753 --> 01:37:49,233
Una malta. Si eso está bien.

1400
01:37:49,233 --> 01:37:52,353
Eso está muy bien.
Lewis, estás en la silla.

1401
01:37:52,353 --> 01:37:53,673
¿Qué?

1402
01:37:53,833 --> 01:37:56,593
Todavía me debes una pinta
desde hace dos días.

1403
01:37:59,993 --> 01:38:02,993
Una pinta, un whisky de malta
y un jugo de naranja.

1404
01:38:02,993 --> 01:38:05,113
Este anagrama, 'alrededor de Eva',

1405
01:38:05,113 --> 01:38:09,313
Lo he intentado y lo he intentado. todo lo que puedo
se le ocurrió es 'Endeavour'.

1406
01:38:10,073 --> 01:38:12,433
Y nadie se llama Endeavour.

1407
01:38:15,513 --> 01:38:17,513
¿Seguramente?

1408
01:38:18,713 --> 01:38:20,713
Yo...

1409
01:38:21,273 --> 01:38:23,593
Te dije que mi madre era cuáquera.

1410
01:38:24,073 --> 01:38:28,033
A veces los cuáqueros
llaman a sus hijos nombres como...

1411
01:38:28,953 --> 01:38:30,953
esperanza

1412
01:38:30,953 --> 01:38:32,953
y paciencia.

1413
01:38:36,193 --> 01:38:39,153
mi padre estaba obsesionado
con el Capitán Cook.

1414
01:38:40,753 --> 01:38:44,073
Y su barco se llamaba... Endeavour.

1415
01:38:51,593 --> 01:38:53,753
¿Por qué no se ríen los dos?

1416
01:38:56,993 --> 01:38:58,953
¡Pobre idiota!

1417
01:39:00,393 --> 01:39:02,713
No te llamaré Endeavour.

1418
01:39:02,713 --> 01:39:04,713
Llámelo señor. A él le gusta eso.

1419
01:39:04,953 --> 01:39:06,873
Oh, no.

1420
01:39:06,873 --> 01:39:08,833
No.

1421
01:39:08,833 --> 01:39:11,713
Me quedo con Morse
como todos los demás.

1422
01:39:14,633 --> 01:39:16,593
¡Salud!

1423
01:39:44,793 --> 01:39:46,793
Gracias.

1424
01:39:48,033 --> 01:39:51,273
¿Querrás el auto?
esta noche, señor?

1425
01:39:51,273 --> 01:39:52,633
Ciertamente no.

1426
01:39:52,633 --> 01:39:55,153
Si pudiera darme las llaves, señor.

1427
01:40:00,553 --> 01:40:04,313
¿Vamos a tener servicio de habitaciones?
o bajar a cenar?

1428
01:40:04,313 --> 01:40:06,313
Pensé que tal vez...

1429
01:40:07,713 --> 01:40:09,713
ambos.


